1
00:03:45,560 --> 00:03:48,450
That's East Proctor,
اور یہاں کے بارے میں سب moors ہیں.

2
00:03:48,520 --> 00:03:49,567
میں اس طرف جاتا ہوں۔

3
00:03:49,640 --> 00:03:52,405
سواری کے لیے شکریہ، جناب۔
آپ کے پاس خوبصورت بھیڑیں ہیں۔

4
00:03:52,480 --> 00:03:56,644
لڑکوں، موروں سے دور رہو۔
سڑکوں پر قائم رہیں، اور نیک بخت۔

5
00:03:57,160 --> 00:03:59,606
ایک بار پھر شکریہ میں تمہیں یاد کروں گا۔

6
00:03:59,680 --> 00:04:00,567
الوداع لڑکیاں

7
00:04:00,640 --> 00:04:01,766
<i>ہم نے اسے بنایا۔</i>

8
00:04:01,840 --> 00:04:05,208
<i>آپ جانتے ہیں، لوگوں نے پوچھا،
"ہم نے اس میں سے کتنا بہتر بنایا؟"</i>

9
00:04:05,280 --> 00:04:07,487
<i>میں عام طور پر جھوٹ بولتا ہوں اور کہتا ہوں، "یہ سب۔"</i>

10
00:04:07,600 --> 00:04:10,968
<i>ہاں، میں صرف یہ کہتا ہوں کہ ہم نے اسے بنایا ہے۔
جیسا کہ ہم ساتھ جائیں گے۔</i>

11
00:04:12,000 --> 00:04:14,571
- ڈیوڈ.
- آپ کا وقت اچھا نہیں گزر رہا، کیا آپ؟

12
00:04:14,720 --> 00:04:17,451
اوہ مجھے نہیں معلوم میرا مطلب ہے، ارد گرد دیکھو۔

13
00:04:17,520 --> 00:04:19,488
Isn't this a fun place?

14
00:04:20,080 --> 00:04:22,606
- Well, I like it here.
- ٹھیک ہے.

15
00:04:24,560 --> 00:04:28,884
<i>یہ میرا...
یہ میرا اب تک کی اداکاری کا پسندیدہ لمحہ ہے۔</i>

16
00:04:28,960 --> 00:04:32,282
<i>Watch. اصلی snot والا ہے
جلد ہی میری ناک سے باہر آجاؤ۔</i>

17
00:04:32,360 --> 00:04:34,488
<i>- اوہ، نہیں۔
-نہیں، یہ تب ہوتا ہے جب ہم اسے کھو دیتے ہیں۔</i>

18
00:04:34,560 --> 00:04:37,211
<i>ہم اصل میں اسے یہاں کھو دیتے ہیں۔</i>

19
00:04:37,800 --> 00:04:40,246
<i>یہ رہی۔</i>

20
00:04:40,360 --> 00:04:43,887
میرے خیال میں ڈیبی کلین ایک معمولی شخص ہے۔
اچھے جسم کے ساتھ۔

21
00:04:43,960 --> 00:04:47,203
اس میں کوئی معمولی بات نہیں ہے۔
ڈیبی کلین کا جسم۔

22
00:04:47,480 --> 00:04:51,849
<i>یہ ان مناظر میں سے ایک ہے۔
جہاں آپ دوسرے شخص کو نہیں دیکھتے۔</i>

23
00:04:51,920 --> 00:04:55,891
<i>- ہم دونوں اسے کھونے کے لیے تیار ہیں۔
-نہیں، ہم اسے کھو رہے ہیں۔</i>

24
00:04:58,160 --> 00:05:01,482
یہ واقعی بہت آسان ہے۔ اس کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

25
00:05:02,360 --> 00:05:06,570
یہ صرف مجھے متوجہ کرتا ہے کہ کتنی توانائی ہے۔
تم کسی پر خرچ کرتے ہو۔

26
00:05:06,760 --> 00:05:08,842
<i>ہاں، یہ وہیں ہے جہاں یہ ہے۔</i>

27
00:05:13,120 --> 00:05:14,963
<i>اصلی snot.</i>

28
00:05:15,280 --> 00:05:17,681
یہ کتنے سال کا فور پلے ہے؟

29
00:05:17,760 --> 00:05:19,922
<i>مجھ سے بات کرو۔</i>

30
00:05:21,880 --> 00:05:25,248
<i>- اوہ، ہم مزے کر رہے تھے۔
-ہم تھے۔</i>

31
00:05:25,720 --> 00:05:27,768
لڑکیاں بہت ہوں گی۔
اس سفر پر

32
00:05:29,440 --> 00:05:32,842
<i>- ہم جم رہے تھے۔
-میں جانتا ہوں۔</i>

33
00:05:32,920 --> 00:05:36,561
<i>یہ ان مناظر میں سے ایک ہے۔
جہاں آپ نہیں جانتے کہ کب کاٹنا ہے۔

34
00:05:36,640 --> 00:05:39,928
<i>اس نے ہمیں میلوں میل پیدل چلایا۔</i>

35
00:05:40,000 --> 00:05:42,924
- کہو " دستک، دستک"۔
- کیا؟

36
00:05:43,000 --> 00:05:47,608
<i>یہ ہم نے بھی بنایا ہے۔ وہاں تھا۔
ایک "دستک، دستک" مذاق، لیکن پھر ہم...</i>

37
00:05:47,680 --> 00:05:50,206
<i>جان بہت پریشان ہو گا۔
اس بارے میں کہ ہم نے کتنا حصہ بنایا ہے۔</i>

38
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
<i>ہم نے یہ سب بنایا ہے۔</i>

39
00:05:55,680 --> 00:06:00,163
<i>لیکن میں</i> تھا... <i>میں</i> <i>واقعی</i> حیران تھا کہ کیسے...

40
00:06:02,280 --> 00:06:06,080
<i> کہ اس نے ایک حصہ دیا، تم جانتے ہو،
بغیر کسی قسم کے آڈیشن کے۔</i>

41
00:06:06,160 --> 00:06:10,165
<i>اور وہ میرے معاملے میں میرے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا۔</i>

42
00:06:10,240 --> 00:06:15,849
<i>اور اس نے ہمیں ایک ساتھ پھینک دیا۔
اور اس نے صرف ایک طرح سے کام کیا۔</i>

43
00:06:16,000 --> 00:06:18,207
<i>وہ کہتا رہا، "کیا آپ کلاسٹروفوبک ہیں؟"</i>

44
00:06:18,280 --> 00:06:22,604
<i>اور میں نہیں جانتا تھا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
جب تک میں ان ماسکوں میں ختم نہیں ہو جاتا۔</i>

45
00:06:22,960 --> 00:06:26,965
ٹھیک ہے، آپ کیا کہتے ہیں،
ہم تھوڑا سا کھانے، پینے، آرام کے لیے اندر جاتے ہیں؟

46
00:06:28,640 --> 00:06:30,404
"ذبح شدہ بھیڑ"؟

47
00:06:31,800 --> 00:06:33,643
یہ عجیب قسم کی بات ہے۔

48
00:06:34,800 --> 00:06:38,486
- بھیڑ کا بچہ کہاں ہے؟
- یہ شاید اندر سے ٹھنڈا ہو رہا ہے۔ چلو۔

49
00:06:38,560 --> 00:06:41,450
نہیں، واقعی۔ پب کے لیے یہ کس قسم کا اشتہار ہے؟

50
00:06:41,520 --> 00:06:43,568
میں نہیں جانتا کیا آپ ہلٹن کو پسند کریں گے؟

51
00:06:44,800 --> 00:06:47,246
<i>اب ایک ذبح شدہ میمنا ہے۔
میرے پڑوس میں۔</i>

52
00:06:47,320 --> 00:06:50,005
<i>- ہاں، وہاں ہے۔
-نیویارک میں۔</i>

53
00:06:50,080 --> 00:06:53,721
<i>- اوہ، وہ یہاں جاتے ہیں۔
-اس میں ہماری تصویریں ہیں۔</i>

54
00:06:58,520 --> 00:06:59,806
ہیلو

55
00:06:59,880 --> 00:07:02,281
ہائے آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

56
00:07:03,440 --> 00:07:06,125
باہر بہت سردی ہے۔ کیا ہم اندر آ سکتے ہیں؟

57
00:07:11,880 --> 00:07:15,362
<i>یہ نصف کاسٹ ہے، عملی طور پر،
نکولس نکلبی کا۔</i>

58
00:07:15,520 --> 00:07:19,730
<i>ہاں۔ برائن گلوور اس میں تھا...
وہ تمام ویسٹ اینڈ اداکار تھے، جیسا کہ مجھے یاد ہے۔</i>

59
00:07:19,800 --> 00:07:22,041
<i>اوہ، یہ ایک ناقابل یقین کاسٹ تھا۔</i>

60
00:07:25,000 --> 00:07:27,526
- جی ہاں. کیا آپ کے پاس کوئی گرم سوپ ہے؟
- نہیں.

61
00:07:27,680 --> 00:07:30,160
- کیا آپ کے پاس کافی ہے، پھر؟
- نہیں.

62
00:07:30,880 --> 00:07:32,803
کیا آپ کے پاس کوئی گرم چاکلیٹ ہے؟

63
00:07:32,880 --> 00:07:35,804
ہمارے پاس اسپرٹ اور بیئر ہیں۔ اگر یہ کچھ ہے
گرم جو آپ چاہتے ہیں، آپ چائے پی سکتے ہیں۔

64
00:07:35,880 --> 00:07:37,609
- پھر آپ چائے پیتے ہیں؟
- نہیں.

65
00:07:37,680 --> 00:07:40,889
- اوہ.
- لیکن اگر آپ چاہیں تو میں آپ کے لیے کچھ بنا سکتا ہوں۔

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,209
- اوہ، ہاں، براہ مہربانی.
- اوہ، ہاں، براہ مہربانی.

67
00:07:47,000 --> 00:07:49,480
<i>مجھے یاد ہے کہ لینڈیس اس پر ہنس رہی تھی،</i>

68
00:07:49,560 --> 00:07:53,246
یہ سوچنا بہت مضحکہ خیز تھا۔
"آپ لوگ ایک ہی وقت میں کہتے ہیں!"</i>

69
00:07:53,400 --> 00:07:57,291
- اچھا نظر آنے والا گروپ۔
- ارے، سنو، کم از کم یہاں گرمی ہے.

70
00:07:57,840 --> 00:08:00,446
<i>"مسٹر لینڈس،" میرے خیال میں میں نے کہا۔</i>

71
00:08:00,600 --> 00:08:03,683
- ہاں، اس کے بارے میں کیا ہے؟
-یہ پانچ نکاتی ستارہ ہے۔

72
00:08:04,080 --> 00:08:06,082
شاید مالکان ٹیکساس سے ہیں۔

73
00:08:07,920 --> 00:08:10,924
- الامو کو یاد رکھیں۔
- میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

74
00:08:11,000 --> 00:08:13,606
- اوہ، وہ صرف مذاق کر رہا تھا.
-مذاق؟

75
00:08:14,040 --> 00:08:19,080
مجھے دی الامو یاد ہے۔ میں نے اسے ایک بار دیکھا
لندن میں، لیسٹر اسکوائر میں۔

76
00:08:19,480 --> 00:08:24,042
اس کا مطلب سنیما میں ہے،
جان وین کے ساتھ وہ فلم۔

77
00:08:24,920 --> 00:08:26,763
اوہ، ہاں، بالکل۔

78
00:08:27,640 --> 00:08:28,687
چیک میٹ

79
00:08:28,760 --> 00:08:32,446
ٹھیک ہے۔ لارنس ہاروی کے ساتھ۔
اس میں سب مر جاتے ہیں۔ بہت خونی.

80
00:08:32,520 --> 00:08:34,602
خونی خوفناک، اگر آپ مجھ سے پوچھیں.

81
00:08:35,920 --> 00:08:39,402
یہاں، گلیڈیز، ٹام۔
کیا آپ نے اس جلدی کے بارے میں سنا ہے؟

82
00:08:42,440 --> 00:08:44,204
مجھے بولنے دو!

83
00:08:44,280 --> 00:08:47,363
- اس سے پوچھیں کہ موم بتیاں کس لیے ہیں۔
- تم اس سے پوچھو.

84
00:08:47,440 --> 00:08:51,445
ٹھیک ہے، پھر۔ میں اسے نہیں بتاؤں گا۔
نہیں، نہیں، آپ کو موقع ملا ہے۔

85
00:08:53,960 --> 00:08:56,691
<i>یہ ویلز میں نہیں تھا۔</i>

86
00:08:56,760 --> 00:09:00,924
<i>- ہاں، ہم لندن واپس آ گئے ہیں۔
-ہم لندن واپس آ گئے ہیں۔</i>

87
00:09:01,000 --> 00:09:03,082
اور...

88
00:09:04,200 --> 00:09:08,091
<i>جو مجھے یاد ہے وہ ہے۔
تقریباً 10 ہفتے کی شوٹنگ۔ کیا یہ نہیں تھا؟</i>

89
00:09:08,160 --> 00:09:09,207
<i>ہاں۔</i>

90
00:09:09,280 --> 00:09:14,411
<i>فروری سے مارچ تک،
اور پھر اگست میں جاری کیا گیا۔ بہت تیز۔</i>

91
00:09:14,480 --> 00:09:18,804
<i>- کیا یہ اتنی تیزی سے باہر آیا؟
-ہاں سب ایک ہی سال میں، '81.</i>

92
00:09:22,920 --> 00:09:29,280
<i>ہاں، مجھے یاد ہے... آپ نے کام کیا۔
ہر وقت، اور میں نے تیزی سے کام کیا۔</i>

93
00:09:30,040 --> 00:09:33,408
<i>لیکن لندن میں رہے، آپ جانتے ہیں،
پورے وقت.</i>

94
00:09:34,360 --> 00:09:37,489
<i>اور میرے ہاتھ میں کافی وقت تھا،</i>

95
00:09:37,560 --> 00:09:43,522
<i>تو میں نے دیکھنا ختم کیا۔
رات کو ڈراموں میں ان میں سے بہت سے لوگ۔</i>

96
00:09:43,600 --> 00:09:45,602
<i>اوہ، تم نے کیا؟ میں جانتا ہوں کہ...</i>

97
00:09:45,680 --> 00:09:49,890
<i>ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں پہلی بار ملا تھا۔
اکتوبر میں یہاں رک بیکر کے ساتھ۔</i>

98
00:09:50,000 --> 00:09:55,086
<i>اور پھر ہم لندن چلے گئے۔
جنوری کے آخر میں، فروری میں شوٹنگ شروع ہوئی،</i>

99
00:09:55,160 --> 00:09:58,767
<i>اور اس عمل سے گزرا،
تمام میک اپ وغیرہ،</i>

100
00:09:58,840 --> 00:10:02,890
<i>اور فلم ختم کی، آپ جانتے ہیں،
وسط کی طرف، مارچ کے آخر میں۔</i>

101
00:10:02,960 --> 00:10:09,002
<i>اور انہوں نے اسے جلدی میں لے لیا، آپ جانتے ہیں، پوسٹ،
اور یہ جاری کیا گیا تھا، مجھے یاد ہے،</i>

102
00:10:09,080 --> 00:10:14,530
<i>یہ اگست کا پہلا ہفتہ تھا۔
اسی سال میں. بہت تیز۔</i>

103
00:10:14,600 --> 00:10:16,967
<i>- کیا آپ نے کانکورڈ پر قبضہ کر لیا؟
-ہاں، میں نے کیا۔</i>

104
00:10:17,040 --> 00:10:21,409
<i>میں نے بھی ایسا ہی کیا تھا، جیسا کہ،
کانکورڈ کی پہلی پروازوں میں سے ایک۔</i>

105
00:10:21,480 --> 00:10:24,802
<i>- یہ تھا۔
-میں بہت متاثر ہوا۔</i>

106
00:10:28,840 --> 00:10:31,002
- اب <i>یہ</i> اداکار...
- تم...

107
00:10:31,080 --> 00:10:33,811
- نہیں، آپ.
-...مجھے <i>مس کر دیا</i>

108
00:10:34,200 --> 00:10:37,841
<i> ہاتھی آدمی کھیلا،
اور وہ میک اپ کے بارے میں بات کر رہا تھا۔

109
00:10:37,920 --> 00:10:40,048
<i>یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔</i>

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,088
جیک، بہتر ہے کہ ہم جائیں۔

111
00:10:47,640 --> 00:10:49,244
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ میں بھوکا ہوں

112
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
یہاں کھانا نہیں ہے۔

113
00:10:56,840 --> 00:11:00,242
<i>تم جانتے ہو کیا... مجھے کیا یاد ہے؟</i>

114
00:11:02,560 --> 00:11:08,249
<i>یہ کچھ بھی نہیں ہے جس کے بارے میں ہم نے اس وقت بات کی تھی،
لیکن جس انداز سے ہم اداکاری کر رہے ہیں،</i>

115
00:11:08,320 --> 00:11:11,927
<i>بہت قدرتی اور بہت مضحکہ خیز ہونے کے قابل۔</i>

116
00:11:12,920 --> 00:11:16,811
<i>خاص طور پر اس فلم کے شروع میں،
آپ جانتے ہیں

117
00:11:16,880 --> 00:11:19,884
<i>ہم ایسے اچھے بچے لگتے ہیں،
ایسے اچھے دوست،</i>

118
00:11:19,960 --> 00:11:23,681
<i>اور اب ہمیں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا جائے گا۔
تقریباً پانچ منٹ میں

119
00:11:23,760 --> 00:11:30,962
<i>یہ فلموں کا آغاز تھا۔
جو ایک ہی وقت میں مضحکہ خیز اور خوفناک تھے۔

120
00:11:31,040 --> 00:11:36,001
<i>اور مجھے یاد ہے جب یہ باہر آیا،
یہ ہمیشہ ناقدین کی ایک بڑی شکایت تھی،</i>

121
00:11:36,080 --> 00:11:39,607
<i>کہ فلم فیصلہ نہیں کرسکی کہ یہ کیا ہے۔</i>

122
00:11:39,680 --> 00:11:43,890
<i>اور پھر بعد میں، یقیناً،
یہ ہارر میں ایک قسم کا معیار بن گیا۔</i>

123
00:11:43,960 --> 00:11:49,683
<i>آپ جانتے ہیں، آپ نے کبھی ہارر فلم نہیں دیکھی۔
اب یہ زیادہ مضحکہ خیز بھی نہیں ہے۔</i>

124
00:11:49,760 --> 00:11:51,842
<i>لیکن یہ</i> تھا...

125
00:11:52,160 --> 00:11:53,969
لیکن، لڑکے، وہ ڈارٹس کھیل سکتے تھے۔

126
00:11:54,320 --> 00:12:00,521
<i>یہ تقریباً ایک تھا... یہ واقعی مارا گیا۔
ہارر فلموں کے معاملے میں بیلٹ کے نیچے</i>

127
00:12:00,600 --> 00:12:05,401
<i> کا اصل میں تعارف کروانا
یہ کردار جو عام بچوں کی طرح لگتے ہیں</i>

128
00:12:05,480 --> 00:12:08,882
<i>اور پھر انہیں بے دردی سے مار ڈالو
ایک ہارر فلم میں۔</i>

129
00:12:09,200 --> 00:12:10,531
<i>میرے خیال میں یہ تھا</i>...

130
00:12:12,520 --> 00:12:15,330
<i>یہ مسٹر لینڈس کا بہت مخالف تھا۔</i>

131
00:12:17,120 --> 00:12:20,169
- آپ کے خیال میں کیا غلط تھا؟
- مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

132
00:12:23,360 --> 00:12:25,840
<i> تمہیں یاد ہے؟
جس پراپرٹی پر ہم اب ہیں اس کا مالک کون ہے؟</i>

133
00:12:25,920 --> 00:12:28,605
<i>- ملکہ، کیا ایسا نہیں تھا؟
- انگلینڈ کی ملکہ۔</i>

134
00:12:28,680 --> 00:12:33,288
<i>ونڈسر کیسل میں باہر۔
ونڈسر کیسل کا پچھلا حصہ۔</i>

135
00:12:33,360 --> 00:12:35,522
اوہ، براہ کرم، بارش نہ کرو!

136
00:12:35,720 --> 00:12:37,688
اوہ! بالکل.

137
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
- اوہ، ڈیوڈ.
- ہاں، میں اچھی طرح جانتا ہوں

138
00:12:43,520 --> 00:12:47,570
<i>- کیا ہم نے یہ سب ایک رات میں کیا؟
-ہاں ہم منتقل ہو گئے۔</i>

139
00:12:48,400 --> 00:12:50,846
<i>اب مجھے لگتا ہے کہ ہم یہاں سڑک سے دور جا رہے ہیں۔</i>

140
00:12:50,920 --> 00:12:55,209
<i>- ہاں، ہم ہیں۔
-اگر ہم سڑک پر رہتے تو کوئی فلم نہیں۔</i>

141
00:12:55,280 --> 00:12:59,569
<i>مجھے یاد ہے کہ آپ بہت خبطی ہو رہے تھے۔
کہ ہمیں بارش میں اتنا گانا پڑا۔</i>

142
00:12:59,640 --> 00:13:03,770
ٹھیک ہے، وہ بارش کی مشینیں، آپ جانتے ہیں،
ان کا صرف پانی ختم نہیں ہوا۔</i>

143
00:13:03,840 --> 00:13:05,808
یہاں سردی اور گیلی ہے!

144
00:13:05,880 --> 00:13:08,645
<i>- آپ نے اسے بنایا۔
-جی ہاں، ہم نے کیا۔</i>

145
00:13:08,720 --> 00:13:12,520
<i>ایک اور... آپ کو وہ اسکرپٹ میں نہیں ملے گا۔</i>

146
00:13:13,000 --> 00:13:15,970
انہیں یہاں کوئی نہیں لایا۔
انہیں یہاں کوئی نہیں چاہتا تھا۔

147
00:13:16,040 --> 00:13:18,611
- آپ انہیں بتا سکتے تھے۔
- کیا تم ڈھیٹ ہو؟

148
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
اور آپ کے خیال میں وہ کیا کہیں گے؟

149
00:13:21,720 --> 00:13:23,563
وہ ہمیں پاگل سمجھیں گے۔

150
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
سنو۔

151
00:13:30,720 --> 00:13:32,688
کیا تم اسے سنتے ہو؟

152
00:13:36,240 --> 00:13:39,449
<i>اس خاص رات ہم مارے گئے</i>

153
00:13:40,480 --> 00:13:44,405
<i>میرے لیے ایک طرح کا تھا،
جسمانی طور پر زیادہ کرخت۔</i>

154
00:13:47,920 --> 00:13:49,081
نہ ہی میں۔

155
00:13:55,600 --> 00:13:58,763
- کیا تم نے یہ سنا؟
- میں نے سنا ہے.

156
00:13:58,960 --> 00:14:01,770
یقیناً ہم نے کچھ نہیں سنا،
جیسا کہ مجھے یاد ہے۔</i>

157
00:14:02,160 --> 00:14:04,208
بہت سی چیزیں ہو سکتی ہیں۔

158
00:14:04,440 --> 00:14:06,249
ہاں؟

159
00:14:06,320 --> 00:14:09,449
- ایک coyote.
- انگلینڈ میں کوئی کویوٹس نہیں ہیں۔

160
00:14:10,280 --> 00:14:12,806
- باسکر ویلز کا شکاری شکاری؟
- پیکوس بل؟

161
00:14:12,880 --> 00:14:14,689
- Heathcliff.
- Heathcliff چیخ نہیں کیا.

162
00:14:14,760 --> 00:14:16,967
نہیں، لیکن وہ موز پر تھا۔

163
00:14:19,280 --> 00:14:21,044
یہ پورا چاند ہے۔

164
00:14:21,120 --> 00:14:22,849
"چاند سے بچو۔"
"چاند سے بچو۔"

165
00:14:22,920 --> 00:14:25,810
"اور سڑک پر قائم رہو۔" افوہ

166
00:14:31,160 --> 00:14:33,731
میں ووٹ دیتا ہوں کہ ہم ذبح شدہ میمنے کی طرف واپس جاتے ہیں۔

167
00:14:33,800 --> 00:14:35,245
ہاں۔

168
00:14:40,680 --> 00:14:43,968
<i>- ٹھنڈا اور گیلا لگتا ہے۔
- یہ ٹھنڈا اور گیلا ہے۔ اور یہ صرف...</i> ہے۔

169
00:14:44,040 --> 00:14:50,082
میرے خیال میں یہ حصہ واقعی لوگوں کو خوفزدہ کرتا ہے۔
صرف اس لیے کہ... آپ جانتے ہیں، یہ بہت حقیقی ہے۔</i>

170
00:14:50,200 --> 00:14:54,569
<i>یہ ایسا ہی ہے جیسے کوئی مضحکہ خیز احساس تلاش کرنے کی کوشش کرنا
جب آپ حقیقت میں خوفزدہ ہوں تو مزاح کا

171
00:14:54,640 --> 00:14:57,928
<i>اور مخلوق کو بھی نہیں دینا۔
اسے ابھی تک نظر نہیں آرہا ہے۔</i>

172
00:14:58,040 --> 00:14:59,121
<i>صحیح۔</i>

173
00:14:59,200 --> 00:15:03,364
<i>یہ ٹکٹ ہے، میرے خیال میں،
ہارر فلموں کے لیے، اسے مت دکھائیں۔</i>

174
00:15:10,000 --> 00:15:11,445
یہ حرکت کر رہا ہے۔

175
00:15:12,440 --> 00:15:14,363
یہ ہمارے گرد چکر لگا رہا ہے۔

176
00:15:14,840 --> 00:15:16,808
اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

177
00:15:18,040 --> 00:15:20,281
- کیا منصوبہ ہے؟
- منصوبہ؟

178
00:15:21,160 --> 00:15:23,128
آئیے بس چلتے رہیں۔

179
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
یہ ٹھیک ہے۔ moors پر ایک خوبصورت ٹہلنا.

180
00:15:26,400 --> 00:15:29,244
ٹرا-لا-لا-لا۔ کیا یہ مزہ نہیں ہے؟

181
00:15:33,680 --> 00:15:35,808
<i>یہ بہت اچھا ہے۔</i>

182
00:15:36,640 --> 00:15:38,608
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ کتا ہے؟

183
00:15:40,200 --> 00:15:42,009
اوہ، شٹ. یہ کیا ہے؟

184
00:15:42,080 --> 00:15:45,766
ہاں، یہ بھیڑ کتا ہے یا کچھ اور۔
چلو۔ آہستہ سے مڑیں۔ چلو چلتے ہیں۔

185
00:15:45,880 --> 00:15:46,881
اچھا کتا۔

186
00:15:46,960 --> 00:15:47,961
اچھا لڑکا۔

187
00:15:48,040 --> 00:15:50,202
- چلو، جیک. چلو۔
- دور چلنا. جی ہاں

188
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
یہاں ہم دور جا رہے ہیں۔

189
00:15:55,360 --> 00:15:57,761
- کیا تم کچھ دیکھ سکتے ہو؟
- نہیں.

190
00:15:59,520 --> 00:16:02,763
- بہت دور کی آوازیں
- کافی دور نہیں. چلو۔

191
00:16:03,160 --> 00:16:04,127
- لیکن، جیک.
- کیا؟

192
00:16:04,200 --> 00:16:05,201
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
”مجھے نہیں معلوم۔

193
00:16:05,280 --> 00:16:07,362
- جب ہم وہاں پہنچیں گے تو میں آپ کو بتاؤں گا۔
- ٹھیک ہے، کیونکہ...

194
00:16:10,080 --> 00:16:12,048
تم نے مجھے واقعی ڈرایا، تم نے،

195
00:16:12,320 --> 00:16:14,721
آپ میری مدد کریں گے یا کیا؟

196
00:16:14,800 --> 00:16:17,087
<i>- اوہ، جیک۔
-اوہ، جیک۔</i>

197
00:16:17,160 --> 00:16:20,050
<i>اب "معذرت، جیک، جانا پڑے گا۔"</i>

198
00:16:20,600 --> 00:16:26,050
<i>اب وہ صرف...
میں واقعی چیخنے میں آ گیا۔</i>

199
00:16:26,880 --> 00:16:29,247
ہاں، <i>یہ</i> تھا...

200
00:16:29,560 --> 00:16:32,848
<i>میں جانتا تھا کہ جان چاہتا ہے کہ میں صرف اس کے لیے جاؤں،
آپ جانتے ہیں؟

201
00:16:32,920 --> 00:16:37,050
<i>- یقینی طور پر۔
- اور میں جانتا تھا کہ یہ سفاکانہ تھا،</i> اور...

202
00:16:38,720 --> 00:16:41,769
<i>ٹھیک ہے، آپ کے پاس ثبوت ہے، لیکن...</i>

203
00:16:43,760 --> 00:16:46,764
<i>آپ جانتے ہیں، وہ بھیڑیا تھا</i>

204
00:16:48,920 --> 00:16:51,321
<i>وہیل بارو پر آدھا بھیڑیا۔</i>

205
00:16:51,400 --> 00:16:53,243
<i>- اگر آپ کو یاد ہے۔
-ہاں، میں کرتا ہوں۔</i>

206
00:16:53,320 --> 00:16:57,245
<i>اور یہ صرف اندر دھکیل رہا تھا،
اور پھر وہ اسے ہلا دیں گے۔</i>

207
00:16:57,320 --> 00:17:00,085
<i>یہ واقعی بہت قدیم تھا۔</i>

208
00:17:03,440 --> 00:17:07,764
<i>- اس نے لوگوں کو الجھن میں ڈال دیا۔
-ہاں، ایسا ہوا.</i>

209
00:17:27,880 --> 00:17:28,961
جیک؟

210
00:17:31,440 --> 00:17:33,807
<i>اوہ، جینی کو دیکھو۔</i>

211
00:17:35,400 --> 00:17:37,323
مسٹر کیسلر؟

212
00:17:39,680 --> 00:17:42,809
<i>وہ کبھی میرے ساتھ باہر نہیں جائے گی۔</i>

213
00:17:45,520 --> 00:17:47,284
کیا وہ ٹھیک ہے؟

214
00:17:47,360 --> 00:17:49,169
ہاں، مجھے سوچنا چاہیے۔

215
00:17:49,880 --> 00:17:51,644
اس نے ابھی بلایا۔

216
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
وہ امریکی ہے، آپ جانتے ہیں۔

217
00:17:53,200 --> 00:17:55,931
ڈاکٹر ہرش ان میں سے ایک لانے والا ہے۔
سفارت خانے کے لوگ اسے دیکھنے کے لیے۔

218
00:17:56,000 --> 00:17:59,243
- اس کا چارٹ کہتا ہے کہ وہ نیویارک سے ہے۔
- اوہ، مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک یہودی ہے۔

219
00:17:59,320 --> 00:18:03,882
- آپ کو یہ کہنے پر مجبور کیا ہے؟
- میں نے ایک نظر ڈالی ہے۔

220
00:18:03,960 --> 00:18:07,362
<i>- ایک اور لطیفہ۔
-کیا انہوں نے اسے دیکھ کر گولی مار دی؟</i>

221
00:18:07,480 --> 00:18:09,847
<i>مجھے نہیں لگتا کہ انہوں نے واقعی اسے گولی مار دی ہے۔</i>

222
00:18:11,720 --> 00:18:14,166
ڈاکٹر ہرش، مسٹر کیسلر نے ابھی بلایا۔

223
00:18:14,280 --> 00:18:18,410
نرس گیلاگھر، یقیناً آپ پرفارم کریں گی۔
یہاں ہسپتال میں کوئی تقریب؟

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,241
- جی ہاں، ڈاکٹر.
- پھر اس کے ساتھ حاصل کریں.

225
00:18:21,440 --> 00:18:23,522
<i>جان ووڈ وائن۔</i>

226
00:18:25,480 --> 00:18:28,484
<i>کیا آپ جانتے ہیں؟
اصل میں جیمز فاکس کو کاسٹ کیا گیا تھا؟

227
00:18:28,560 --> 00:18:33,122
ٹھیک ہے، ایک اور اداکار بھی تھا،
رابرٹ سٹیفنز</i>

228
00:18:33,200 --> 00:18:35,931
<i>- اوہ، رابرٹ سٹیفنز؟
-ہاں۔</i>

229
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
- ڈاکٹر ہرش؟
- اپنے فرائض کے بارے میں جاؤ.

230
00:18:39,800 --> 00:18:46,649
<i>ایک اور چھوٹی چیز۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ، خاص طور پر میرے معاملے میں،</i>

231
00:18:46,720 --> 00:18:51,248
<i>آپ کو برطانوی ایکویٹی نے قبول کیا،
لیکن انہوں نے مجھ پر بات کی؟

232
00:18:51,320 --> 00:18:57,282
<i>'کیونکہ وہ ایک امریکی کو تلاش کرنا چاہتے تھے۔
وہ کردار ادا کرنے کے لیے جو برٹش ایکویٹی میں تھا۔</i>

233
00:18:57,360 --> 00:18:58,930
<i>اور یہ ہمارے کاسٹ ہونے کے بعد ہے۔</i>

234
00:18:59,000 --> 00:19:03,528
<i>میں اپنے راستے پر تھا۔
ایک دن میں ہوائی جہاز پر چڑھنا۔</i>

235
00:19:04,520 --> 00:19:10,163
<i>اور لینڈس نے کہا... اس نے دھمکی دی۔
پوری پیداوار کو پیرس منتقل کرنے کے لیے

236
00:19:10,240 --> 00:19:13,323
<i>ٹھیک ہے، ہاں۔
میں جانتا تھا کہ وہ فرانس میں جگہوں کی تلاش کریں گے۔</i>

237
00:19:13,400 --> 00:19:18,531
<i>ہاں۔ انہوں نے کہا کہ اسے امریکی کہا جائے گا۔
پیرس میں ویروولف، اگر یہ معاملہ ہے۔</i>

238
00:19:21,080 --> 00:19:22,525
<i>آپ کو یہ بھی معلوم تھا؟</i>

239
00:19:22,640 --> 00:19:25,610
<i>ٹھیک ہے، میں جانتا تھا کہ ایک مسئلہ تھا۔
برٹش ایکویٹی کے ساتھ

240
00:19:25,680 --> 00:19:32,211
<i>وہ صرف چار یا پانچ کی تلاش میں تھے۔
اجازت دیتا ہے ریک، آپ، میں اور جان۔ چار۔</i>

241
00:19:32,440 --> 00:19:33,930
ہیلو، ڈیوڈ۔

242
00:19:40,240 --> 00:19:42,891
<i>- فرینک اوز۔
فرینک اوز، ہاں۔</i>

243
00:19:44,280 --> 00:19:46,408
<i>کون جانتا تھا؟</i>

244
00:19:49,480 --> 00:19:51,403
لندن؟

245
00:19:52,160 --> 00:19:54,606
<i>کیا اس کے بعد اس نے کبھی ہمیں نوکری دی؟</i>

246
00:19:54,680 --> 00:19:58,401
<i>مجھے فون کا جواب دینا یاد نہیں ہے، "فرینک۔"</i>

247
00:19:58,480 --> 00:20:02,041
<i>اور ہم نے کبھی نہیں کیا۔
کوئی مس پگی لطیفے یا کچھ بھی۔</i>

248
00:20:02,120 --> 00:20:04,043
کیا؟

249
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
شٹ

250
00:20:07,880 --> 00:20:09,370
جیک مر گیا ہے؟

251
00:20:12,680 --> 00:20:19,325
<i>جس طرح اس نے مجھ سے توڑا ہے میں نے واقعی میں کبھی نہیں کیا۔
پسند کیا "تمہارا دوست مر گیا ہے۔" آپ جانتے ہیں؟</i>

252
00:20:22,120 --> 00:20:24,168
تم لوگ کون ہو؟

253
00:20:24,320 --> 00:20:27,688
یہاں کیا ہو رہا ہے؟ جیک کہاں ہے؟
مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ۔

254
00:20:27,880 --> 00:20:30,690
- مجھے جانے دو۔ میں جیک کو دیکھنا چاہتا ہوں!
- نرس!

255
00:20:31,240 --> 00:20:33,527
- میں جیک کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
- مسٹر کیسلر!

256
00:20:34,520 --> 00:20:37,046
میں تعریف کرتا ہوں۔
یہ آپ کے لیے کتنا پریشان کن ہوگا۔

257
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
براہ کرم، مسٹر کیسلر!

258
00:20:38,400 --> 00:20:40,641
برائے مہربانی بیس ملی گرام سیکونل IV۔

259
00:20:40,760 --> 00:20:45,209
میں تعریف کرتا ہوں کہ آپ کتنے پریشان ہیں،
لیکن یہ hysterics کے لئے کوئی وجہ نہیں ہے.

260
00:20:45,520 --> 00:20:49,650
مسٹر کیسلر؟
مسٹر کیسلر، اپنے آپ کو پرجوش نہ کرنے کی کوشش کریں۔

261
00:20:50,440 --> 00:20:53,091
<i>یہ ہمارا سفارت خانہ عمل میں ہے۔</i>

262
00:20:53,920 --> 00:20:59,131
پولیس نے آپ سے انٹرویو کرنے کی درخواست کی ہے،
اور میں نے انہیں ایسا کرنے کی اجازت دی ہے۔

263
00:20:59,240 --> 00:21:01,925
آپ کا بہت شکریہ، مسٹر کولنز۔
وہ اب آرام کرے گا۔

264
00:21:02,000 --> 00:21:04,367
مجھے یقین ہے کہ سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
ایک بار جب وہ ایڈجسٹ ہو جاتا ہے.

265
00:21:05,120 --> 00:21:06,360
اسے کافی جھٹکا لگا ہے۔

266
00:21:06,440 --> 00:21:10,365
یہ گونگے گدھے بچے۔ وہ کبھی تعریف نہیں کرتے
آپ ان کے لیے کچھ بھی کرتے ہیں۔

267
00:21:13,040 --> 00:21:16,362
<i>آپ کے والدین آپ سے ملنے کیوں نہیں آئے؟</i>

268
00:21:18,040 --> 00:21:20,805
<i>آپ کا مطلب زخمی ہونا ہے۔
اور لندن میں ہیں؟

269
00:21:21,200 --> 00:21:24,363
<i>- کیا وہ چھٹی پر تھے؟
-مجھے نہیں معلوم کیوں۔</i>

270
00:21:25,880 --> 00:21:28,850
آپ کے پاس فخر کرنے کے لئے کچھ دوہری نشانات ہوں گے۔

271
00:21:28,960 --> 00:21:31,201
وہ پاگل ضرور رہا ہوگا۔
ایک بہت سخت آدمی.

272
00:21:33,160 --> 00:21:36,960
<i>- کیا آپ جینی اگٹر کو پہلے جانتے تھے؟
- نہیں، میں نے نہیں کیا۔ میں صرف اس کے بارے میں جانتا تھا۔</i>

273
00:21:37,040 --> 00:21:41,967
<i>میں جانتا تھا کہ وہ ایک چائلڈ اداکارہ ہے،
جب وہ 14 یا 15 سال کی تھیں تب سے فلموں میں تھیں۔

274
00:21:42,040 --> 00:21:45,931
<i> واکاباؤٹ میری پسندیدہ فلم تھی۔
تب میں نے اسے پہلی بار دیکھا۔</i>

275
00:21:46,200 --> 00:21:51,161
ٹھیک ہے، اصل میں، میں نے اسے دیکھا تھا اور نہیں دیکھا
اس کا احساس اس وقت تک ہوتا ہے جب تک کہ ہم ان مناظر کو شوٹ نہیں کر لیتے،</i>

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,051
<i>-کہ وہ حقیقت میں Equue میں تھی۔
-اوہ، ٹھیک ہے۔</i>

277
00:21:54,120 --> 00:21:59,047
<i>اور وہ اسٹیج پر نمودار ہوئی تھی،
اور میں نے اسے دیکھا تھا،</i>

278
00:21:59,200 --> 00:22:03,364
<i>اور مجھے اس اداکارہ پر یہ پسند تھا۔
میں نے ایکوس</i> میں نیشنل تھیٹر میں دیکھا تھا۔

279
00:22:03,440 --> 00:22:07,445
<i>اور درحقیقت، ان کے پاس نشستیں تھیں۔
اس وقت اسٹیج پر،</i>

280
00:22:07,520 --> 00:22:12,845
<i>تو یہ ایک جیوری کی شکل تھی،
اور ہم بطور طالب علم...</i>

281
00:22:12,920 --> 00:22:15,969
<i>یہ اس وقت کی بات ہے جب میں اسکول جا رہا تھا۔
لندن میں

282
00:22:16,040 --> 00:22:18,122
<i>میں نے اس پروڈکشن کو ایک سے زیادہ بار دیکھا،</i>

283
00:22:18,200 --> 00:22:21,522
<i> کیونکہ میں نے سوچا۔
یہ صرف ایک غیر معمولی پیداوار تھی</i>

284
00:22:21,600 --> 00:22:23,762
<i>اور یہ اداکارہ جو اس میں تھی بہت اچھی تھی۔</i>

285
00:22:23,840 --> 00:22:26,161
<i>اور مجھے بعد میں ہی احساس ہوا</i>

286
00:22:26,280 --> 00:22:30,444
<i> کہ یہ وہ شخص تھا۔
جس کے ساتھ مجھے یہ رغبت تھی، جینی

287
00:22:30,520 --> 00:22:34,161
<i>اور میں نے اس سے کہا،
اور اس کا کوئی اثر نہیں ہوا۔</i>

288
00:22:34,240 --> 00:22:36,846
<i>وہ شاید یہ بہت سنتی ہے۔</i>

289
00:22:36,920 --> 00:22:39,366
- کوئی مسئلہ نہیں.
- نہیں، آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.

290
00:22:39,920 --> 00:22:42,764
ٹھیک ہے، پھر، میں سکاٹ لینڈ یارڈ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

291
00:22:44,240 --> 00:22:47,801
<i>اب یہ ہے... وہ ایک برطانوی ڈرامہ نگار ہے۔</i>

292
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
<i>پال کیمبر۔</i>

293
00:22:50,720 --> 00:22:54,486
کیا مسٹر کیسلر نے کچھ کہا ہے؟
moors پر حملے کے بارے میں؟

294
00:22:55,000 --> 00:22:56,650
معاف کیجئے گا۔ جی ہاں؟

295
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
<i>مجھے اس منظر میں اپنا کام پسند نہیں آیا۔</i>

296
00:23:01,480 --> 00:23:04,131
اس سے کہو میں مر گیا ہوں
جنگ کا ایک پرانا زخم۔

297
00:23:06,440 --> 00:23:09,284
بس اسے کہو کہ میں مر گیا ہوں! مزید کالز نہیں ہیں۔

298
00:23:18,400 --> 00:23:23,247
<i>میں حیران ہوں کہ سکاٹ لینڈ یارڈ کیسے؟
خود کو اس میں دیکھتا ہے۔

299
00:23:23,320 --> 00:23:26,324
<i>اچھا، آپ جانتے ہیں، یہ ضرور ہوا ہوگا...</i>

300
00:23:28,040 --> 00:23:31,567
<i>یہ پریشان کن رہا ہوگا۔
لوگوں، سامعین کے لیے

301
00:23:31,680 --> 00:23:36,208
<i>مجھے پرائیوی ہونا یاد نہیں ہے۔
ٹیسٹ اسکریننگ یا کچھ بھی کیسا تھا،</i>

302
00:23:36,280 --> 00:23:40,171
<i>لیکن یہاں آپ کا یہ وحشیانہ قتل ہوا۔
اور یہ سب چیزیں، ایک بھیڑیے کے ذریعے۔</i>

303
00:23:40,240 --> 00:23:45,167
<i>پھر آپ کو، جیسے، تھپڑ مارنا پڑے گا۔ تم جانتے ہو،
گرنا... بس چند منٹ بعد۔</i>

304
00:23:45,240 --> 00:23:49,450
<i>ہاں، گور سے تھوڑا سا راحت۔</i>

305
00:23:49,520 --> 00:23:53,161
<i>لیکن یہ واپس آتا ہے اور خونی ہوجاتا ہے، ہے نا؟</i>

306
00:23:54,880 --> 00:23:58,885
ہمارے پاس قاتل کی پوسٹ مارٹم رپورٹ ہے،
جسے مقامی پولیس نے ایکٹ میں گولی مار دی۔

307
00:23:58,960 --> 00:24:01,247
ہمارے پاس جرم کے دو گواہ ہیں۔

308
00:24:01,680 --> 00:24:05,287
آپ مجھے معاف کر دیں گے مسٹر کیسلر،
اگر میں آپ کی گواہی پر غور کروں

309
00:24:05,360 --> 00:24:08,170
جیسے کسی کی طرف سے آیا ہو۔
جو ایک خوفناک صدمے سے گزرا ہے۔

310
00:24:08,240 --> 00:24:10,607
انسپکٹر صاحب، لڑکا بالکل ٹھیک لگتا ہے۔
مجھے، اور...

311
00:24:10,680 --> 00:24:12,444
اور کیا، سارجنٹ؟

312
00:24:13,760 --> 00:24:17,560
- اور میں صحیح طور پر نہیں جانتا، سر.
- یہ بالکل میری بات ہے۔

313
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
<i>اس میں کوئی بھی آپ کے لیے اچھا نہیں ہے۔</i>

314
00:24:21,800 --> 00:24:23,882
<i>انگریزی لوگ۔</i>

315
00:24:30,120 --> 00:24:32,885
- گواہ تھے؟
- تو انہوں نے کہا.

316
00:24:33,080 --> 00:24:36,402
گواہ کیسے ہو سکتے تھے؟
بہت اندھیرا تھا۔

317
00:24:36,480 --> 00:24:38,084
ہم بھاگ رہے تھے، اور میں گر گیا،

318
00:24:38,160 --> 00:24:41,164
اور جیک میری مدد کرنے گیا،
اور یہ چیز کہیں سے نہیں آئی۔

319
00:24:41,240 --> 00:24:44,050
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

320
00:24:44,400 --> 00:24:47,165
وقت کے ساتھ، مجھے یقین ہے کہ یہ سب آپ کے پاس واپس آجائے گا۔

321
00:24:47,240 --> 00:24:49,288
ڈاکٹر صاحب، میری یادداشت ٹھیک ہے۔

322
00:24:49,600 --> 00:24:51,841
یہ میری عقل ہے جس کی مجھے فکر ہونے لگی ہے۔

323
00:24:57,960 --> 00:24:59,007
<i>آہ، ہاں۔</i>

324
00:24:59,080 --> 00:25:01,970
<i>- آپ بالکل ننگے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
-میرے خیال میں میں ہوں۔</i>

325
00:25:02,080 --> 00:25:07,530
<i>اور مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے، یہ خوبصورت ہے۔
وہاں، انگلینڈ میں، فروری میں سردی۔</i>

326
00:25:07,600 --> 00:25:13,369
<i>- آپ کہاں ہیں؟ کیا آپ چڑیا گھر میں ہیں؟
-نہیں، یہ اس میں ہے... آپ جانتے ہیں۔</i>

327
00:25:13,440 --> 00:25:15,841
<i> - آس پاس کے جنگلات۔
-ہاں، کچھ جنگلات آس پاس۔</i>

328
00:25:15,920 --> 00:25:19,242
<i>اور یہاں کچھ پالتو جانور ہیں۔
کہ مجھے کرنا ہے...</i>

329
00:25:22,320 --> 00:25:25,085
<i>- کیا آپ وہاں ننگے تھے؟
-ہاں۔</i>

330
00:25:25,920 --> 00:25:30,926
<i>اب بہت سارے لوگ بن جائیں گے۔
اس طرح کے منظر کے بعد سبزی خور۔</i>

331
00:25:35,240 --> 00:25:37,766
<i>مجھے جینی کے بارے میں بہت سارے سوالات ملتے ہیں۔</i>

332
00:25:37,840 --> 00:25:39,922
<i>ہاں، میں بھی۔</i>

333
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
<i>میرا مطلب ہے، وہ بہت شاندار ہے۔</i>

334
00:25:48,800 --> 00:25:50,768
کچھ پانی چاہیے؟

335
00:25:55,840 --> 00:26:00,562
<i>ہم خود کو تلاش کرنے والے ہیں۔
فلم دیکھنے کی قسم، آپ جانتے ہیں؟

336
00:26:00,760 --> 00:26:03,286
آپ کے پاس کتنی خوبصورت مزاحیہ باتیں ہیں۔

337
00:26:03,360 --> 00:26:05,283
- کیا آپ انہیں پسند کرتے ہیں؟
- نہیں.

338
00:26:05,560 --> 00:26:06,641
ٹھیک ہے۔

339
00:26:07,000 --> 00:26:11,289
<i>وہ چھوٹا لڑکا ڈینیئل بن گیا۔
میرا <i>خوبصورت لانڈریٹ</i> میں ڈے لیوس

340
00:26:11,360 --> 00:26:14,125
<i>- یہ ناقابل یقین ہے۔ تب بھی...
-وہ کافی اچھا تھا۔</i>

341
00:26:14,200 --> 00:26:18,888
<i>اب، اس آدمی کو میں جانتا ہوں۔
جان لینڈز کو انتہائی دل لگی۔</i>

342
00:26:20,080 --> 00:26:22,162
<i>ایسا نہیں کہ آپ اسے سمجھ سکتے ہیں۔</i>

343
00:26:25,520 --> 00:26:27,966
- ان کے ساتھ کیا ہوتا ہے، میں نہیں جانتا.
- آپ کا شکریہ.

344
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
- مسٹر کیسلر۔
- ہاں؟

345
00:26:47,840 --> 00:26:49,842
آپ نے دوپہر کا کھانا نہیں کھایا۔

346
00:26:50,280 --> 00:26:52,203
ٹھیک ہے، مجھے بہت بھوک نہیں ہے، شکریہ۔

347
00:26:52,520 --> 00:26:55,251
- مجھے ڈر ہے کہ آپ کو کچھ کھانا پڑے گا۔
- کیا؟

348
00:26:55,960 --> 00:27:00,363
<i>کیا اس کے ساتھ یہ آپ کا پہلا منظر تھا؟
کیا آپ نے ان کو بھی ترتیب وار گولی مار دی؟</i>

349
00:27:00,440 --> 00:27:03,125
<i>مجھے یاد نہیں ہے۔ ہم نے ہسپتال کے تمام سامان کو گولی مار دی۔</i>

350
00:27:03,200 --> 00:27:05,726
<i>لیکن، ہاں،
یہ ترتیب میں ہونے کے کافی قریب تھا۔</i>

351
00:27:06,120 --> 00:27:08,805
تم نے مجھے ایک عجیب حالت میں ڈال دیا،
مسٹر کیسلر۔

352
00:27:09,040 --> 00:27:11,520
- میں نے یہ کیسے کیا؟
- آپ کو یہ کھانے کے بعد لینا ہے۔

353
00:27:11,600 --> 00:27:14,570
<i>یہ میرے لیے ہمیشہ کے لیے جاری رہا،
کیونکہ میرے پاس کرنے کو کچھ نہیں تھا۔</i>

354
00:27:14,640 --> 00:27:17,041
<i>تو میں صرف آکر ملوں گا۔</i>

355
00:27:17,840 --> 00:27:21,049
<i>میری بڑی یاد...
مجھے یاد ہے کہ میں ان مناظر میں نہیں تھا۔</i>

356
00:27:21,160 --> 00:27:25,131
<i>مجھے بس یاد ہے کہ بہت زیادہ مشق نہیں کی،
تاکہ...</i>

357
00:27:25,200 --> 00:27:28,886
<i>یہ جان کی پسندیدہ چیزوں میں سے ایک تھی۔
آپ کو یاد ہے؟

358
00:27:29,120 --> 00:27:33,284
<i>صرف اسے ہونے دینا
اور دیکھیں کہ وہ فلم میں کیا تصویر کھینچ سکتا ہے۔</i>

359
00:27:33,360 --> 00:27:35,567
<i>اگرچہ اس نے ہمیں انفرادی طور پر نوٹس دیے۔</i>

360
00:27:35,640 --> 00:27:39,611
<i>وہ کچھ اداکاروں سے ایک بات کہے گا۔
اسے آزمانے کے معاملے میں،</i>

361
00:27:39,720 --> 00:27:43,167
<i>تو میں ہمیشہ باخبر رہتا تھا۔
کہ کچھ نیا ہونے والا ہے،</i>

362
00:27:43,240 --> 00:27:45,641
<i>اور میں نہیں جانتا تھا کہ کیا ہے۔</i>

363
00:27:45,720 --> 00:27:50,806
<i>میں نے اس چال کو پھاڑ دیا ہے،
بعد میں ہدایت کاری،</i>

364
00:27:50,880 --> 00:27:54,407
<i>میں انہیں کہاں رکھوں گا...
آپ جانتے ہیں، ایک اداکار سے ایک بات کہو</i>

365
00:27:54,480 --> 00:27:58,610
<i>اور پھر ایک بالکل مختلف چیز بتائیں
دوسرے کو۔</i>

366
00:28:03,680 --> 00:28:07,605
- چلو تھوڑی محنت کرتے ہیں، کیا ہم؟
- کیا آپ مجھے ایک وقفہ دیں گے؟

367
00:28:08,960 --> 00:28:13,488
<i>- وہ سارا کاروبار ہے۔
-کیا اس نے آپ کو اینیما دیا؟</i>

368
00:28:13,560 --> 00:28:16,962
<i>نہیں، وہ صرف مجھے حاصل کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔
انگریزی کھانے میں دلچسپی،</i>

369
00:28:17,040 --> 00:28:20,408
<i>اور ہم جانتے ہیں، وہاں جا کر
کم از کم 10 ہفتوں کے لیے،</i>

370
00:28:20,480 --> 00:28:24,201
<i>80 کی دہائی میں
اچھا کھانا حاصل کرنا بہت مشکل تھا۔</i>

371
00:28:24,280 --> 00:28:28,808
<i>ویسے، آپ جانتے ہیں، ہم اس میں تھے...
ہم نہیں ہو سکتے تھے...</i>

372
00:28:29,880 --> 00:28:34,169
<i>- پہلے ہی چنگاریاں اڑ رہی ہیں۔
یہاں چنگاریاں اڑ رہی ہیں۔</i>

373
00:28:47,480 --> 00:28:49,528
<i>یہ کچھ مشکل ترین میک اپ ہے۔</i>

374
00:28:49,600 --> 00:28:52,206
<i>لوگ سوچتے ہیں کہ تبدیلی
مشکل سا ہے.</i>

375
00:28:52,280 --> 00:28:54,726
<i>وہ حق اتنا ہی تکلیف دہ تھا جتنا کسی بھی حصے میں۔</i>

376
00:28:54,800 --> 00:29:00,409
<i>میں نے یہ مکمل سکلیرل لینز پہن رکھے تھے،
میری آنکھوں پر مکمل شیشے کے لینز</i>

377
00:29:00,480 --> 00:29:05,407
جس میں داخل ہونا مشکل اور مشکل تھا۔
باہر آنے کے لیے وہ آنکھوں کے لیے شیشہ استعمال نہیں کرتے...</i>

378
00:29:05,480 --> 00:29:10,725
<i>- اس کے علاوہ، میں سوچوں گا، بہت خطرناک۔
-یہ ہے۔ لیکن پھر کون جانتا تھا؟</i>

379
00:29:10,800 --> 00:29:16,330
<i>ہم کچھ اصل کر رہے تھے،
اس وقت جدید ترین میک اپ۔</i>

380
00:29:19,920 --> 00:29:24,005
میں نے اسے دیکھا۔ آدمی ایسا نہیں کر سکتا
کسی کو اپنے ننگے ہاتھوں سے۔

381
00:29:24,320 --> 00:29:27,449
آپ حیران ہوں گے۔
ایک آدمی کیا ہولناکیوں کے قابل ہے.

382
00:29:27,520 --> 00:29:30,569
<i>ہاں، میرا اندازہ ہے کہ ہم خوش قسمت تھے کہ ہم نہیں تھے</i>

383
00:29:30,640 --> 00:29:33,803
<i>جدید ٹیکنالوجی کا شکار۔</i>

384
00:29:33,880 --> 00:29:38,010
کیا آپ نے ایسٹ پراکٹر میں پولیس سے بات کی؟
کیا پولیس والے ذبح شدہ میمنے کے پاس گئے تھے؟

385
00:29:38,080 --> 00:29:39,525
میں واقعی میں نہیں جانتا

386
00:29:39,600 --> 00:29:42,365
پھر تم اتنی جلدی کیوں ہو؟
مجھ پر یقین نہیں کرنا؟

387
00:29:42,920 --> 00:29:47,209
- آپ کو لگتا ہے کہ میں پاگل ہوں۔
- ڈیوڈ، براہ مہربانی. پولیس مطمئن ہے،

388
00:29:47,280 --> 00:29:50,807
اور مجھے یقین ہے کہ اگر کوئی عفریت ہوتا
شمالی انگلینڈ میں گھومنا،

389
00:29:50,880 --> 00:29:52,644
ہم نے اسے ٹیلی پر دیکھا ہوگا۔

390
00:29:52,880 --> 00:29:55,804
آپ اس ہسپتال کو اندر چھوڑیں گے۔
تین یا چار دن.

391
00:29:55,880 --> 00:29:58,884
براہ کرم، سمجھدار رہیں.

392
00:29:59,560 --> 00:30:01,961
کم از کم اس وقت تک
اب آپ ہماری ذمہ داری نہیں ہیں۔

393
00:30:02,040 --> 00:30:05,408
<i>یہ جان کی پسندیدہ لائن تھی۔
اس نے ہمیں بہت کچھ کہا، یاد ہے؟

394
00:30:05,640 --> 00:30:10,202
<i>"براہ کرم، سمجھدار رہیں۔ کم از کم اس وقت تک
اب آپ ہماری ذمہ داری نہیں ہیں۔"</i>

395
00:30:10,280 --> 00:30:13,409
<i>کیونکہ میرے پاس تھا۔
کچھ خوبصورت جنگلی ڈراؤنے خواب۔</i>

396
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
<i>- آپ تھے؟
-ہاں۔</i>

397
00:30:23,560 --> 00:30:26,882
<i>خاص طور پر یہ منظر،
میرے خیال میں، بہت ردعمل ملا۔</i>

398
00:30:26,960 --> 00:30:31,409
<i>مجھے ٹائمز اسکوائر میں یہ دیکھنا یاد ہے۔
اسکریننگ میں جو انہوں نے وہاں کیا تھا،</i>

399
00:30:31,640 --> 00:30:36,885
<i>اور یہ منظر ان کے پاس تھا۔
لفظی طور پر اپنی نشستوں سے چھلانگ لگانا

400
00:30:37,120 --> 00:30:39,327
تم بہت خوبصورت لڑکی ہو۔

401
00:30:41,280 --> 00:30:43,408
<i>جو آنے والا ہے اس پر۔</i>

402
00:30:44,440 --> 00:30:45,601
میں تھا۔

403
00:30:48,440 --> 00:30:51,489
- کیا میں آپ کو پڑھوں؟
- جی ہاں، ٹھیک ہے.

404
00:30:54,200 --> 00:30:57,522
<i>کنگ آرتھر کے دربار میں کنیکٹی کٹ یانکی</i>
بذریعہ <i>سیموئیل</i> ایل <i>کلیمنز۔</i>

405
00:30:57,600 --> 00:30:59,682
<i>یہ لینڈس کی پسندیدہ کتاب ہے۔</i>

406
00:30:59,800 --> 00:31:02,531
<i>وہ اسے ایک فلم میں بنانا چاہتا ہے۔
سالوں کے لیے

407
00:31:02,600 --> 00:31:04,284
<i>اس نے سوچا کہ یہ ان کی اگلی فلم ہوگی۔</i>

408
00:31:04,360 --> 00:31:07,091
"یہ واروک کیسل میں تھا جب میں آیا تھا۔
متجسس اجنبی کے اس پار

409
00:31:07,160 --> 00:31:09,401
"میں کس کے بارے میں بات کرنے جا رہا ہوں.

410
00:31:10,320 --> 00:31:13,722
"اس نے مجھے تین چیزوں کی طرف متوجہ کیا:
اس کی واضح سادگی،

411
00:31:13,800 --> 00:31:16,326
"اس کی شاندار واقفیت
قدیم ہتھیار کے ساتھ،

412
00:31:16,400 --> 00:31:20,121
"اور اس کی کمپنی کا سکون،
کیونکہ اس نے ساری باتیں کیں۔

413
00:31:20,280 --> 00:31:22,044
"ہم ایک ساتھ ہو گئے، جیسا کہ معمولی لوگ کریں گے،

414
00:31:22,120 --> 00:31:24,487
"ریوڑ کی دم میں
جس کے ذریعے دکھایا جا رہا تھا،

415
00:31:24,560 --> 00:31:27,166
"اور وہ ایک دم سے باتیں کرنے لگا
جس میں میری دلچسپی تھی۔"

416
00:31:27,640 --> 00:31:31,201
-...آج رات نمبر۔
- کٹھ پتلی ایک فن کی شکل ہے، پگی۔

417
00:31:33,520 --> 00:31:39,129
<i>تو یہ فرینک اوز ہے، جو کام کرتا ہے۔
سفارت خانے کے لیے، اور وہ میڑک کے سوٹ میں ہے۔</i>

418
00:31:39,200 --> 00:31:42,409
<i>- نہیں، وہ مس پگی ہے۔
-اوہ، مس پگی۔ صحیح۔</i>

419
00:31:43,120 --> 00:31:46,681
<i>- اس سے</i> بہت سارے سوالات ہیں۔
- اوہ، یہ</i> ہے... ہاں۔

420
00:31:46,800 --> 00:31:48,290
دروازہ حاصل کرو!

421
00:31:50,480 --> 00:31:53,643
<i>- الجھن جیسے سوالات؟
-لوگ اس سے الجھے ہوئے تھے۔</i>

422
00:31:53,720 --> 00:31:57,202
<i>یہ، آپ جانتے ہیں، ایک فلیش بیک، ایک ڈراؤنا خواب ہے۔</i>

423
00:31:58,840 --> 00:32:03,687
<i>یہ دلچسپ ہے، 'کیونکہ جان کسی کے پاس نہیں گیا۔
فجی اثرات یا ٹرانزیشن یا کچھ بھی۔</i>

424
00:32:03,760 --> 00:32:06,206
<i>- نہیں
-بس اس میں داخل ہوا۔</i>

425
00:32:06,600 --> 00:32:08,489
رکو!

426
00:32:10,680 --> 00:32:14,366
<i>جب آپ ان کو دیکھتے ہیں۔
ماسک اب، وہ ہیں...</i>

427
00:32:16,560 --> 00:32:19,291
<i>لیکن وہ واقعی کر رہا تھا...</i>

428
00:32:19,560 --> 00:32:22,530
<i>- طوفانی دستہ۔
- حقیقی نوعمر ڈراؤنا خواب، ہاں۔</i>

429
00:32:22,600 --> 00:32:28,607
<i>اور جو دلچسپ تھا وہ تھا اسٹنٹ مین
وہ اصلی چاقو میری گردن پر پکڑا ہوا ہے</i>

430
00:32:28,680 --> 00:32:31,126
<i>ماسک سے باہر نہیں دیکھ سکا۔</i>

431
00:32:31,200 --> 00:32:34,807
<i>- تو اس قسم کا مجھے فکر ہے۔
-ہاں یہ ایک اچھی نظر ہے. اوہ۔</i>

432
00:32:34,880 --> 00:32:36,928
<i>ٹھیک ہے-</i>

433
00:32:39,040 --> 00:32:41,361
ہیلو کیا آپ طویل عرصے سے اٹھ رہے ہیں؟

434
00:32:42,120 --> 00:32:44,202
میں نے ابھی ایک ڈراؤنا خواب دیکھا ہے۔

435
00:32:44,760 --> 00:32:46,649
فکر کی بات نہیں۔ میرے پاس صرف ایک چیز ہے۔

436
00:32:52,560 --> 00:32:56,201
<i>- حیرت۔
-دیکھو، یہ پرانی ڈبل ویمی تھی۔</i>

437
00:32:56,280 --> 00:33:00,968
<i>اسی لیے جان بہت اچھا تھا۔
یہ صرف تھا، جیسا،</i>

438
00:33:01,080 --> 00:33:03,651
<i> - انہیں باہر نکالیں اور پھر...
میں نے لوگوں کو جاتے دیکھا

439
00:33:03,720 --> 00:33:06,769
<i>جیسے ہی وہ آرام دہ ہوں گے، وہ چلے جائیں گے۔</i>

440
00:33:06,880 --> 00:33:09,884
<i>- ہاں۔ مجھے لگتا ہے کہ...
-اس نے انہیں باہر نکال دیا۔</i>

441
00:33:10,560 --> 00:33:15,521
<i>پھر بعد میں اسی ونڈو پر جائیں،
تیسری بار کا انتظار۔</i>

442
00:33:15,600 --> 00:33:18,331
دلیہ، سنتری کا رس اور جام کے ساتھ ٹوسٹ۔

443
00:33:18,400 --> 00:33:23,088
وہاں اچھی چیزیں۔ اب تم اسے کھا لو، اور
جب آپ ختم کریں گے تو میں برتنوں کے لیے واپس آؤں گا۔

444
00:33:25,600 --> 00:33:27,489
صبح بخیر

445
00:33:41,400 --> 00:33:43,562
کیا میں ٹوسٹ کا ایک ٹکڑا لے سکتا ہوں؟

446
00:33:44,560 --> 00:33:46,801
یہاں سے بھاڑ میں جاؤ، جیک.

447
00:33:47,200 --> 00:33:48,645
بہت شکریہ

448
00:33:50,080 --> 00:33:52,606
نہیں، میں یہ نہیں لے سکتا۔

449
00:33:53,880 --> 00:33:56,281
میں اب سو رہا ہوں، جاگ رہا ہوں یا کیا؟

450
00:33:56,480 --> 00:33:58,801
مجھے احساس ہے کہ میں اتنا گرم نہیں لگ رہا ہوں، ڈیوڈ،

451
00:33:58,920 --> 00:34:01,161
لیکن میں نے سوچا کہ آپ مجھے دیکھ کر خوش ہوں گے۔

452
00:34:03,640 --> 00:34:06,689
ڈیوڈ! تم میرے جذبات کو ٹھیس پہنچا رہے ہو۔

453
00:34:07,960 --> 00:34:11,203
<i>یہ وہ میک اپ ہے جو میں نے پہنا تھا۔
لاس اینجلس</i> میں پہلی بار

454
00:34:11,280 --> 00:34:13,169
<i>اس نے مجھے بہت افسردہ کر دیا۔</i>

455
00:34:13,280 --> 00:34:16,807
<i>اچھا، کتنے لوگوں نے تبصرہ کیا ہے۔
اس ٹکڑے پر جو ہے...</i>

456
00:34:16,880 --> 00:34:21,807
<i>- اس کو دیکھو جو ہل رہا ہے۔
-صحیح۔ یہ میک اپ کا ٹکڑا ہے۔</i>

457
00:34:24,320 --> 00:34:26,721
<i>جو جان کے بارے میں اتنا ہوشیار تھا وہ تھا</i>

458
00:34:28,600 --> 00:34:31,365
<i>اس نے کہا، "اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کیا کرتے ہیں،</i>

459
00:34:31,440 --> 00:34:37,891
<i>"کبھی کسی اور چیز میں آواز نہ لگائیں۔
لیکن واقعی اچھے موڈ میں۔"</i>

460
00:34:38,000 --> 00:34:42,130
<i>"اچھے موڈ میں رہیں</i>۔"
اور یہ، آپ جانتے ہیں، ستم ظریفی تھی، کیونکہ</i> میں...

461
00:34:44,160 --> 00:34:48,245
<i>'کیونکہ میں نے حقیقت میں اس میں کافی اداس محسوس کیا۔</i>

462
00:34:48,360 --> 00:34:51,842
ایک گدی۔ موت میں بھی زندگی میرا مذاق اڑاتی ہے۔

463
00:34:53,960 --> 00:34:57,681
<i>لیکن آپ نے دیکھا کہ وہ کتنا پر اعتماد ہے۔
رک کے میک اپ میں جو...</i>

464
00:34:57,760 --> 00:35:00,889
<i>آپ جانتے ہیں،
وہاں کوئی سائے یا کوئی پردہ نہیں ہے۔</i>

465
00:35:00,960 --> 00:35:05,124
<i>یہ صرف روشن روشنیاں ہیں۔
جتنا ہو سکے اسے دیکھو۔</i>

466
00:35:05,520 --> 00:35:08,444
- مجھے خبردار کریں؟
- ہم پر ایک ویروولف نے حملہ کیا تھا۔

467
00:35:08,520 --> 00:35:10,761
- میں یہ نہیں سن رہا ہوں۔
- moors پر.

468
00:35:10,840 --> 00:35:14,526
ہم پر ایک لائکینتھروپ نے حملہ کیا،
ایک ویروولف

469
00:35:15,440 --> 00:35:18,125
مجھے قتل کر دیا گیا۔ ایک غیر فطری موت۔

470
00:35:18,560 --> 00:35:22,963
اور اب میں زمین پر لنگڑاتا ہوا چلتا ہوں۔
جب تک ویروولف کی لعنت ختم نہ ہو جائے۔

471
00:35:23,040 --> 00:35:27,045
- چپ ہو جاؤ.
- بھیڑیے کے خون کی لکیر کاٹنا ضروری ہے۔

472
00:35:27,720 --> 00:35:31,247
آخری بقیہ ویروولف
تباہ ہونا ضروری ہے.

473
00:35:35,160 --> 00:35:37,049
یہ تم ہو ڈیوڈ۔

474
00:35:37,720 --> 00:35:40,121
- کیا؟
- براہ کرم مجھ پر یقین کریں۔

475
00:35:41,000 --> 00:35:42,331
تم لوگوں کو مارو گے۔

476
00:35:42,400 --> 00:35:44,846
- نرس!
- میری بات سنو!

477
00:35:44,960 --> 00:35:46,485
نرس!

478
00:35:46,560 --> 00:35:51,009
مافوق الفطرت، تاریکی کی طاقت،
یہ سب سچ ہے.

479
00:35:51,400 --> 00:35:53,368
انڈیڈ مجھے گھیر لیتے ہیں۔

480
00:35:53,880 --> 00:35:55,723
کیا تم نے کبھی کسی لاش سے بات کی ہے؟

481
00:35:55,840 --> 00:35:57,649
یہ بورنگ ہے۔

482
00:35:57,720 --> 00:36:00,087
<i>کلاسک جان۔</i>

483
00:36:00,840 --> 00:36:02,763
اپنی جان لے لو ڈیوڈ۔

484
00:36:03,400 --> 00:36:07,166
دوسروں کو مارنے سے پہلے خود کو مارو۔

485
00:36:09,400 --> 00:36:14,531
<i>یہ وہ لائن ہے جس کا مجھے سب سے زیادہ حوالہ دیا گیا ہے۔
"یہ بورنگ ہے۔"</i>

486
00:36:14,600 --> 00:36:17,444
<i>"آپ نے کبھی مردہ سے بات کی ہے؟ یہ بورنگ ہے۔"</i>

487
00:36:20,160 --> 00:36:22,527
چاند سے بچو، ڈیوڈ۔

488
00:36:22,760 --> 00:36:24,808
<i>اور وہ۔</i>

489
00:36:25,360 --> 00:36:29,410
میں جہاں بھی گیا ہوں اس نے میرا پیچھا کیا ہے،
لوگ مجھے چاند سے ہوشیار رہنے کو کہتے ہیں۔

490
00:36:29,480 --> 00:36:33,121
<i>- یا میں ہیمبرگر گوشت کی طرح دکھتا ہوں۔
-یا پھرتے ہوئے گوشت کی روٹی۔</i>

491
00:36:33,200 --> 00:36:35,965
<i>- چلنے پھرنے والے گوشت کی روٹی۔
-ہاں۔</i>

492
00:36:38,000 --> 00:36:39,365
میں ایک ویروولف ہوں۔

493
00:36:39,440 --> 00:36:40,885
<i>کیا اس نے آپ کو صرف بوسہ دیا؟</i>

494
00:36:40,960 --> 00:36:42,086
ایک ویروولف؟

495
00:36:42,160 --> 00:36:45,130
<i>- ایک ویروولف۔
-نہیں، ایک ویروولف۔</i>

496
00:36:47,720 --> 00:36:49,563
کیا تم ابھی ٹھیک ہو؟

497
00:36:49,640 --> 00:36:52,769
میں نہیں جانتا
میں آپ کو اگلے پورے چاند کے بارے میں بتاؤں گا۔

498
00:36:52,840 --> 00:36:56,481
ڈیوڈ، آپ کو فارغ کر دیا جائے گا۔
کل کیا تم ٹھیک ہو جاؤ گے؟

499
00:36:57,240 --> 00:36:59,163
میرا دوست جیک ابھی یہاں تھا۔

500
00:37:00,920 --> 00:37:03,127
- آپ کا مردہ دوست جیک؟
- جی ہاں.

501
00:37:04,560 --> 00:37:08,485
اس نے مجھے بتایا
میں دو دن میں عفریت بن جاؤں گا۔

502
00:37:10,040 --> 00:37:11,929
آپ کا کیا خیال ہے؟

503
00:37:12,040 --> 00:37:13,644
میرا کیا خیال ہے؟

504
00:37:13,800 --> 00:37:16,406
آپ کے بننے کے امکان کے بارے میں
دو دنوں میں ایک راکشس

505
00:37:16,480 --> 00:37:19,006
یا مردہ دوستوں سے ملنے کے بارے میں؟

506
00:37:21,480 --> 00:37:23,323
میں پھر خواب دیکھ رہا تھا؟

507
00:37:25,560 --> 00:37:27,483
ہاں، میں ایسا سوچوں گا۔

508
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔

509
00:37:37,680 --> 00:37:40,001
کیا آپ کے پاس لندن میں رہنے کی جگہ ہے؟

510
00:37:40,160 --> 00:37:45,371
<i>اس نے مجھے ہمیشہ کچل دیا۔ ایک واضح طور پر
غیر مستحکم آدمی، اور وہ اسے مدعو کرتی ہے۔

511
00:37:45,520 --> 00:37:50,890
<i>میں اس ہسپتال میں رہنا چاہتا ہوں۔ اگلی بار
مجھے چوٹ لگی ہے، میں وہیں جانا چاہتا ہوں۔</i>

512
00:37:51,200 --> 00:37:53,726
<i>یہ ایک حقیقی فل سروس ہسپتال ہے۔</i>

513
00:37:53,880 --> 00:37:57,168
کونے پر ایک دکان ہے۔
ہم کچھ کھانا لے آئیں گے۔

514
00:38:04,280 --> 00:38:06,681
کیا آپ کو یاد ہے کہ...

515
00:38:08,400 --> 00:38:13,725
<i>شہزادی... میرا مطلب ہے...
پرنس چارلس ابھی ڈیانا سے ڈیٹنگ کر رہے تھے۔</i>

516
00:38:14,560 --> 00:38:17,962
<i>- انہوں نے ابھی ایک دوسرے کو دیکھنا شروع کیا تھا۔
- صحیح۔</i>

517
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
<i>اور یہ تمام کاغذات میں تھا۔</i>

518
00:38:20,480 --> 00:38:23,484
<i>مجھے یاد ہے جب میں پہلی بار لندن گیا تھا،</i>

519
00:38:24,880 --> 00:38:28,726
<i>پہلے ہفتے لوگ کہیں گے، "کیا تم
یہاں کے لوگوں کو جانتے ہو؟ کیا آپ کے دوست ہیں؟"</i>

520
00:38:28,800 --> 00:38:34,807
<i>اور میں نے کہا، "ہاں، یہ لڑکی ہے۔
میں ڈیانا اسپینسر کو تلاش کرنا چاہتا ہوں،</i>

521
00:38:34,880 --> 00:38:37,042
<i>"کون لگتا ہے... مجھے اس کا نمبر مل گیا ہے۔"</i>

522
00:38:37,120 --> 00:38:40,522
<i>وہ گئے، "آپ نہیں دیکھ سکتے...
وہ پرنس آف ویلز سے مل رہی ہے۔"</i>

523
00:38:40,600 --> 00:38:42,841
<i>- آپ کے پاس اس کا نمبر نہیں تھا؟
-نہیں، میں نے اسے بنایا۔</i>

524
00:38:42,920 --> 00:38:47,767
<i>"وہ پرنس آف ویلز سے مل رہی ہے۔"
میں چلا گیا، "اوہ، نہیں. وہ دستیاب نہیں ہے؟"</i>

525
00:39:05,040 --> 00:39:08,761
<i>وہ بہت اچھا فلیٹ تھا۔
لندن میں ایک نرس کے لیے۔ آپ جانتے ہیں؟</i>

526
00:39:08,840 --> 00:39:12,526
<i>- اب ہم ایک اسٹیج پر واپس آ گئے ہیں، ٹھیک ہے؟
-ہاں۔</i>

527
00:39:12,600 --> 00:39:18,130
<i>ٹھیک ہے، نہیں، یہ دراصل ایک فلیٹ ہے۔
جو ہم نے نائٹس برج میں استعمال کیا، مجھے یقین ہے۔</i>

528
00:39:18,200 --> 00:39:20,646
<i>- اوہ، واقعی؟
-ہاں۔</i>

529
00:39:20,720 --> 00:39:21,926
اگر میں اس سے چھٹکارا پاوں تو آپ کو اعتراض ہے؟

530
00:39:22,000 --> 00:39:24,048
- اوہ، براہ مہربانی.
- آپ کا شکریہ.

531
00:39:24,920 --> 00:39:28,561
<i>پھر اس کا مذاق اڑایا گیا۔
جب تبدیلی کا وقت آیا

532
00:39:28,640 --> 00:39:33,202
<i>اوہ، یہ ٹھیک ہے۔ کیونکہ میں نے سوچا۔
میں نے اس وقت ایک اسٹیج پر کام کیا۔</i>

533
00:39:35,800 --> 00:39:37,802
- باورچی خانے.
- بہت اچھا.

534
00:39:42,680 --> 00:39:44,569
- الماری.
--.دلکش n.

535
00:39:46,800 --> 00:39:48,723
<i>کیا آپ کو وہاں اپنا بیڈروم ملا ہے؟</i>

536
00:39:48,800 --> 00:39:51,644
- غسل خانہ۔
- پیارا.

537
00:39:52,600 --> 00:39:54,728
<i>نہیں۔</i>

538
00:39:57,880 --> 00:40:00,008
خواب گاہ۔

539
00:40:01,320 --> 00:40:02,685
صرف ایک بستر ہے۔

540
00:40:02,760 --> 00:40:04,330
اوہ، ہم چلتے ہیں۔

541
00:40:05,920 --> 00:40:08,571
میں آپ کے ساتھ بالکل ایماندار رہوں گا، ڈیوڈ۔

542
00:40:08,640 --> 00:40:09,641
<i>مجھے نہیں معلوم کیوں۔</i>

543
00:40:09,760 --> 00:40:12,411
مجھے آوارہ گھر لانے کی عادت نہیں
نوجوان امریکی مرد.

544
00:40:12,480 --> 00:40:15,165
ٹھیک ہے، مجھے امید نہیں کرنی چاہئے۔

545
00:40:15,920 --> 00:40:17,729
مجھے آپ بہت پرکشش لگتے ہیں...

546
00:40:17,800 --> 00:40:19,211
<i>آپ سب سے خوش قسمت آدمی تھے۔</i>

547
00:40:19,280 --> 00:40:20,964
...اور تھوڑا سا اداس۔

548
00:40:21,040 --> 00:40:23,122
چلو۔

549
00:40:24,400 --> 00:40:29,645
میں نے اپنی زندگی میں سات پیار کیے ہیں
جن میں سے تین ون نائٹ اسٹینڈ تھے۔

550
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کہنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

551
00:40:32,080 --> 00:40:36,005
<i>تھوڑا سا سچ یا ہمت۔ کبھی کسی کو تکلیف نہ دیں۔</i>

552
00:40:36,120 --> 00:40:40,444
شاید آپ ٹیلیویژن دیکھنا پسند کریں گے۔
جب میں شاور لیتا ہوں۔

553
00:40:40,520 --> 00:40:44,525
<i>دیکھو، میرے ساتھ ایسا کبھی نہیں ہوا۔
اس فلم کی تیاری میں ایک بار بھی نہیں۔</i>

554
00:40:44,600 --> 00:40:48,207
<i>اچھا، آپ سمجھتے ہیں کہ آپ خوش قسمت ہو سکتے ہیں۔
تھوڑا سا وان موریسن کے ساتھ

555
00:40:50,160 --> 00:40:51,605
<i>اب ہم اسٹیج پر واپس آ گئے ہیں۔</i>

556
00:40:51,680 --> 00:40:56,049
<i>اور اس کے بارے میں بات
کیا لندن میں بہت زیادہ بارشیں نہیں ہوتیں۔</i>

557
00:40:56,120 --> 00:41:01,524
<i>یاد ہے؟ ان کے پاس ہوتا
وہ چھوٹے ہاتھ سے پکڑے ہوئے واٹر سپاؤٹس۔</i>

558
00:41:01,600 --> 00:41:03,967
<i>تو انہوں نے یہ شاور بنایا۔</i>

559
00:41:04,040 --> 00:41:09,968
<i>ہم نے کافی وقت ریگولیٹ کرنے کی کوشش کی تھی۔
اس منظر میں پانی کا درجہ حرارت

560
00:41:10,040 --> 00:41:15,171
<i>میرا مطلب ہے، معمولی تفصیلات،
لیکن یہ یا تو جل رہا تھا یا جم رہا تھا، اور...</i>

561
00:41:15,240 --> 00:41:18,926
<i>- وہیں یہ جم گیا تھا۔
- ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، یہ ہے...</i>

562
00:41:25,200 --> 00:41:29,364
<i>اور، کسی کی طرح... آپ جانتے ہیں۔
وہ کیا کہتے ہیں، محبت کے مناظر کوئی مزہ نہیں ہوتے۔</i>

563
00:41:29,440 --> 00:41:32,091
<i>وہ یقینی طور پر کرنے میں کوئی مزہ نہیں ہیں۔</i>

564
00:41:32,960 --> 00:41:38,000
<i>مجھے نہیں معلوم۔ میں اس میک اپ میں تھا۔
کسی کے پاس میرے ساتھ محبت کے مناظر نہیں ہیں۔</i>

565
00:41:38,080 --> 00:41:41,129
<i>نہیں، یہ ہے... آپ کو عملہ مل جائے گا</i>

566
00:41:41,200 --> 00:41:46,684
<i>اور دوسرے لوگ جن کے پاس لگتا ہے۔
کمرے میں کھڑے فلم پر آئیں۔</i>

567
00:41:50,920 --> 00:41:55,482
<i>جن میں سے زیادہ تر جینی اگٹر کے پرستار تھے،
اس لیے مجھے واقعی کوئی اعتراض نہیں تھا۔</i>

568
00:41:57,560 --> 00:42:00,404
<i>- اسے شوٹ کرنے میں کتنا وقت لگا؟
-دن۔</i>

569
00:42:00,480 --> 00:42:06,123
<i>نہیں، یہ صرف، آپ جانتے ہیں، ایک دوپہر تھی۔
منگل کو صرف ایک اور دوپہر۔</i>

570
00:42:23,240 --> 00:42:27,211
<i>مجھے اب بھی لگتا ہے کہ یہ دلچسپ ہوتا
اگر آپ کاٹتے اور جیک وہاں تھا</i>

571
00:42:27,280 --> 00:42:29,408
<i>اس کے میک اپ میں۔</i>

572
00:42:44,720 --> 00:42:50,409
<i>میں کہتا ہوں "دیکھو، میں رہنا چاہوں گا، پیارے، لیکن
مجھے باتھ روم میں اپنے دوست سے ملنے جانا ہے۔"</i>

573
00:42:51,120 --> 00:42:55,364
<i>- ہاں، ایک زبردست کٹ آرہی ہے۔
-ہاں، یہ لاجواب ہے۔</i>

574
00:43:04,560 --> 00:43:08,246
<i>اور یہ بھی استعمال کیا گیا ہے،
بعد میں کچھ فلموں میں

575
00:43:08,320 --> 00:43:11,005
<i>پرانا "آئینہ بند کرو"...</i>

576
00:43:12,200 --> 00:43:16,683
<i>ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے ابھی دیکھا ہے۔
کیا ہے</i> <i>نیچے۔</i>

577
00:43:18,880 --> 00:43:20,962
<i>اچھا خوف۔</i>

578
00:43:22,000 --> 00:43:24,731
<i>فیز ٹو میک اپ۔</i>

579
00:43:25,240 --> 00:43:29,165
<i>ہاں، آپ دیکھ رہے ہیں۔
یہاں سبز اور بوسیدہ قسم کا

580
00:43:32,680 --> 00:43:34,205
ایک نرس، ہہ؟

581
00:43:35,880 --> 00:43:38,042
جیکٹ کا کیا ہوگا؟ کیا آپ نے رکھا...</i>

582
00:43:38,120 --> 00:43:41,761
<i>ٹھیک ہے، یہ مضحکہ خیز ہے۔ میں نے پھٹی ہوئی جیکٹ نہیں رکھی تھی،</i>

583
00:43:41,840 --> 00:43:46,129
<i>لیکن جو بچ گیا وہ میں نے برسوں تک پہنا۔
بعد میں ایک باقاعدہ جیکٹ کے طور پر

584
00:43:46,200 --> 00:43:52,003
<i>کیا آپ نے؟ میرے پاس بیگ تھا،
اور مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس اب بھی ہوسکتا ہے۔</i>

585
00:43:58,200 --> 00:44:01,727
<i>- یہ بہت ڈراونا ہے۔
-ہاں یہاں ایک مختلف لہجہ اختیار کرتا ہے۔</i>

586
00:44:01,800 --> 00:44:04,201
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

587
00:44:04,280 --> 00:44:06,408
میں آپ کو دیکھنا چاہتا تھا۔

588
00:44:07,480 --> 00:44:09,289
- ہیلو، ڈیوڈ.
- اسے نیچے رکھو۔

589
00:44:09,360 --> 00:44:15,481
<i>جان... یہ اسکرپٹ میں نہیں تھا، لیکن جان
کہا، "اسے اٹھاؤ اور کہو 'ہیلو، ڈیوڈ۔'۔</i>

590
00:44:17,520 --> 00:44:22,401
<i>میں جانتا ہوں۔ اور ہم صرف کچھ بھی کریں گے۔
اس نے پوچھا. "کیوں؟" "کیوں مت پوچھو۔"</i>

591
00:44:23,440 --> 00:44:26,410
آپ "انڈیڈ" میں سے ایک ہیں
اور میں ایک ویروولف ہوں۔

592
00:44:27,120 --> 00:44:29,248
جی ہاں یہ ٹھیک ہے۔

593
00:44:29,320 --> 00:44:31,527
یہاں سے نکل جاؤ، جیک۔

594
00:44:33,440 --> 00:44:35,761
کل رات پورا چاند ہے۔

595
00:44:37,760 --> 00:44:41,810
<i>اس میک اپ کے بارے میں سب سے مشکل چیز
میرے لیے جھوٹے دانت تھے۔</i>

596
00:44:41,880 --> 00:44:43,803
<i>سڑتے ہوئے دانت۔</i>

597
00:44:47,120 --> 00:44:50,249
<i>اس کا بیان کرنا مشکل تھا۔</i>

598
00:44:51,840 --> 00:44:53,729
<i>اچھا۔</i>

599
00:44:54,760 --> 00:44:56,808
کیا تم واقعی مر چکے ہو، جیک؟

600
00:44:57,360 --> 00:44:59,089
آپ کا کیا خیال ہے؟

601
00:44:59,440 --> 00:45:01,522
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اپنا دماغ کھو دیا ہے۔

602
00:45:01,760 --> 00:45:06,209
مجھے لگتا ہے کہ آپ حقیقی نہیں ہیں۔ مجھے لگتا ہے
آپ ایک برے خواب کا ایک اور حصہ ہیں۔

603
00:45:06,280 --> 00:45:08,123
<i>یہ پانچ گھنٹے کی میک اپ کال تھی۔</i>

604
00:45:08,200 --> 00:45:09,929
آپ کو مجھ پر یقین کرنا پڑے گا، ڈیوڈ۔

605
00:45:10,000 --> 00:45:13,129
کیا مانو؟
وہ کل رات پورے چاند کے نیچے

606
00:45:13,200 --> 00:45:15,567
میں بال اور نوکیلے اُگلوں گا اور لوگوں کو کھاؤں گا؟

607
00:45:15,640 --> 00:45:19,531
- بکواس!
- اوہ، خدا کی لعنت، ڈیوڈ، براہ کرم مجھ پر یقین کرو.

608
00:45:20,200 --> 00:45:22,806
تم مارو گے اور دوسروں کو بھی میری طرح کرو گے۔

609
00:45:22,880 --> 00:45:25,042
میرا یہاں اچھا وقت نہیں گزر رہا ہے۔

610
00:45:27,960 --> 00:45:29,883
آپ کو اپنی جان لینا ہوگی۔

611
00:45:32,080 --> 00:45:34,890
<i>مجھے لگتا ہے کہ میں نے بھی کانٹیکٹ لینز پہن رکھے تھے۔</i>

612
00:45:35,000 --> 00:45:38,482
<i>یا وہ صرف چیزیں ڈالیں گے۔
میری آنکھوں میں اسے سرخ کرنے کے لیے

613
00:45:41,520 --> 00:45:43,204
<i>نہیں، وہ میری آنکھیں ہیں۔</i>

614
00:45:43,280 --> 00:45:44,805
...چلتے ہوئے گوشت کی روٹی سے خطرہ۔

615
00:45:44,880 --> 00:45:48,327
<i>- آپ وہاں ہیں، "چہل قدمی گوشت کی روٹی"۔
-وہاں ہم جاتے ہیں۔</i>

616
00:45:48,480 --> 00:45:49,720
ڈیوڈ

617
00:45:51,000 --> 00:45:53,241
کیا غلط ہے؟ میں نے آوازیں سنی۔

618
00:45:54,080 --> 00:45:56,970
یہ صرف میں تھا، الیکس۔ بس میں پاگل ہوں۔

619
00:45:57,840 --> 00:45:59,569
تم ٹھیک ہو؟

620
00:46:00,720 --> 00:46:06,284
<i>اس میک اپ کی بات
کیا یہ ہوتا... جتنا لمبا ہوتا...</i>

621
00:46:06,360 --> 00:46:10,001
<i>یہ پانچ گھنٹے کی میک اپ کال ہوگی۔
میں ایک کرسی پر بیٹھوں گا،</i>

622
00:46:10,120 --> 00:46:16,002
<i>اور رک آپ کو ہیڈ فون دے گا۔
یا وقت گزرنے کے لیے کچھ،</i>

623
00:46:16,080 --> 00:46:20,961
<i>یا ہم ایک دوسرے کو بہت، بہت خفیہ بتائیں گے،
ہماری زندگی کے بارے میں مباشرت تفصیلات</i>

624
00:46:21,040 --> 00:46:25,887
<i>صرف وقت گزرنے کے لیے،
کہ میں آپ کے ساتھ اشتراک نہیں کر سکتا،</i> اور...

625
00:46:25,960 --> 00:46:30,727
<i>- کم از کم آپ کے پاس ہیڈ فون ہیں۔
-ہاں اس میں بہت، بہت طویل وقت لگا۔</i>

626
00:46:30,800 --> 00:46:37,649
<i>'کیونکہ وہ ان چھوٹے پر چپک رہے ہوں گے...
وہ پلاسٹک... وہ ربڑ کی چیزیں۔</i>

627
00:46:37,720 --> 00:46:40,803
<i>- وہ چھوٹے آلات؟
-آلات۔</i>

628
00:46:40,880 --> 00:46:45,602
<i>لیکن روشنیوں کے نیچے رہنے کے بعد
آلات تنگ ہوں گے</i>

629
00:46:45,680 --> 00:46:47,409
<i>اور واقعی اپنی جلد کو کھینچیں۔</i>

630
00:46:47,640 --> 00:46:52,407
<i>اور پھر وہ انہیں گیلا کر دے گا۔
اور، آپ جانتے ہیں، ان کے پاس کچھ دینا ہوگا،</i>

631
00:46:52,480 --> 00:46:57,168
<i>لیکن 12 گھنٹے کی شوٹنگ والے دن کے اختتام تک
اسے پہننا واقعی تکلیف دہ تھا۔</i>

632
00:46:57,240 --> 00:47:01,689
<i>آپ کی جلد سانس نہیں لے رہی تھی۔
آپ ناقابل یقین حد تک تھک جائیں گے۔</i>

633
00:47:02,320 --> 00:47:04,402
<i>میں کبھی نہیں بھولوں گا۔
ریک بیکر کے چہرے پر نظر</i>

634
00:47:04,480 --> 00:47:08,849
<i>جب میں نے اسے پھاڑ دیا تھا۔
ایک بار جب میں مزید کام نہیں کر رہا تھا۔</i>

635
00:47:08,920 --> 00:47:13,687
<i>ایسا تھا کہ میں، آپ کو معلوم ہے، میں نے ایک پینٹنگ پھاڑ دی</i>

636
00:47:13,760 --> 00:47:17,003
<i> کہ اس نے دن اور دن گزارے تھے ...
لیکن مجھے اس سے نکلنا پڑا۔</i>

637
00:47:17,080 --> 00:47:20,482
<i>یہ ایسا تھا جیسے کیڑے زندہ کھا رہے ہیں،
یہ میک اپ پہننا۔</i>

638
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
مجھے نہیں معلوم کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

639
00:47:27,280 --> 00:47:30,921
میں آپ کے لئے بہت افسوس محسوس کرنے کے درمیان پھٹا ہوا ہوں۔

640
00:47:31,560 --> 00:47:34,609
اور آپ کو بہت پرکشش لگ رہا ہے۔

641
00:47:36,800 --> 00:47:38,040
<i>کیا یہ اب بھی کام کرتا ہے؟</i>

642
00:47:59,840 --> 00:48:02,127
<i>لیشائر۔ تم وہ دیکھتے ہو؟
آپ جانتے ہیں کہ ایسا کیوں ہے؟

643
00:48:02,200 --> 00:48:05,249
<i>- نہیں
-لیس ڈیلی آرٹ ڈائریکٹر تھے۔</i>

644
00:48:05,360 --> 00:48:10,321
<i>اس نے "لیشائر" کے نام سے ایک قصبہ بنایا۔
یا "Les-shire."</i>

645
00:48:12,640 --> 00:48:16,087
<i>مجھے یاد ہے کہ ہم جرمنی میں تھے،
میونخ سے بالکل باہر،</i>

646
00:48:16,160 --> 00:48:21,405
<i>اور ریک بیکر اور میں پیش ہو رہے تھے۔
ایک پبلسٹی جنکٹ میں،</i>

647
00:48:21,480 --> 00:48:26,202
<i>فلم کے لیے کچھ پبلسٹی کرنے کے لیے،
اور رک بیکر نے فیصلہ کیا...</i>

648
00:48:26,280 --> 00:48:29,489
<i>دراصل، انہوں نے درخواست کی تھی۔
میک اپ کرنے کے لیے رک۔</i>

649
00:48:29,560 --> 00:48:33,929
<i>اس نے کہا، "میں کوئی میک اپ نہیں لایا۔"
انہوں نے کہا، "ٹھیک ہے، ہم آپ کے لیے سامان تلاش کریں گے۔</i>

650
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
<i>"اور کیا آپ میک اپ کر سکتے ہیں؟
ہمارے شو کے لیے ڈیوڈ کے لیے؟"</i>

651
00:48:36,600 --> 00:48:43,449
<i>اور رک نے ایک آنسو میں میرا آدھا چہرہ بنا لیا،
جیسے میں نے اپنا کھویا ہو، تم جانتے ہو، ابھی کھینچا گیا...</i>

652
00:48:43,520 --> 00:48:45,921
<i>اور باقی آدھے نے اسے قدرتی طور پر چھوڑ دیا۔</i>

653
00:48:46,000 --> 00:48:50,324
<i>اور میں لائیو سامعین پر پروفائل میں گیا</i>

654
00:48:50,400 --> 00:48:53,449
<i>کیمروں کے ساتھ
سوئٹزرلینڈ اور جرمنی کو

655
00:48:53,520 --> 00:48:57,923
<i>اور اس نے پروفائل میں میرا انٹرویو کیا۔ اور
نقطہ یہ تھا، آخر میں وہ کہنے والا تھا،</i>

656
00:48:58,000 --> 00:49:02,881
<i>"کیا آپ کے کوئی مضر اثرات ہیں؟
اس فلم میں ہونے کے تجربے کے لیے؟"</i>

657
00:49:03,000 --> 00:49:07,767
<i>میں نے کہا، "ہاں، مجھے دانت میں درد ہوا ہے۔"
اور میں مڑ گیا، اور سامعین باہر نکل گئے۔</i>

658
00:49:07,880 --> 00:49:12,602
<i>وہ بالکل ہی گھبرا گئے،
'کیونکہ یہ ایک آنسوؤں والی چیز تھی۔</i>

659
00:49:12,720 --> 00:49:17,442
<i>میں ہمیشہ باہر نکالے جانے سے گریزاں تھا۔
جب میں اپنے "ڈیڈ" میک اپ میں تھا۔</i>

660
00:49:17,520 --> 00:49:21,127
<i>یاد ہے؟ وہ کہتے رہے،
"آئیے ایک پب میں جائیں اور لوگوں کو بیوقوف بنائیں۔"</i>

661
00:49:21,200 --> 00:49:23,806
<i>ٹھیک ہے، میرے پاس ایک تصویر ہے۔ میرے پاس ایک تصویر ہے،</i>

662
00:49:23,880 --> 00:49:27,680
<i> جس کا مجھے یقین ہے۔
یہ لوگ اس میں دلچسپی لیں گے،</i>

663
00:49:27,760 --> 00:49:29,888
<i>آپ اور میں Piccadilly سرکس میں چل رہے ہیں۔</i>

664
00:49:29,960 --> 00:49:32,167
<i>- کیا آپ نے کبھی اسے دیکھا ہے؟
-میں نے کبھی نہیں کیا۔</i>

665
00:49:32,280 --> 00:49:36,683
<i>لیکن لوگ تھے، مجھے یاد ہے،
ہمارے چلنے کے لیے ایک اچھا بڑا راستہ صاف کرنا

666
00:49:36,760 --> 00:49:41,800
<i>- تم پارکا میں تھے، اور پھر...
-میرا چہرہ پھٹا ہوا ہے۔</i>

667
00:49:41,880 --> 00:49:45,441
<i>ہاں، زوال کا آخری مرحلہ۔</i>

668
00:49:45,520 --> 00:49:49,161
<i>اور میں سوچ رہا تھا۔
یہ سب سے مزے کی چیز تھی۔

669
00:49:49,240 --> 00:49:51,607
<i>اور میں جانتا ہوں کہ یہ کچھ ایسا نہیں تھا...</i>

670
00:49:51,680 --> 00:49:55,366
<i>لیکن صرف اس وجہ سے، میں نہیں جانتا، مجھے بہت ملا...</i>

671
00:49:55,440 --> 00:50:01,686
<i>یہ میک اپ پہلی بار ہوا ہے۔
ریک کے اسٹوڈیو میں ٹیسٹ کے دوران،</i>مجھ پر ڈالا گیا تھا۔

672
00:50:01,760 --> 00:50:05,128
<i>میں ناقابل یقین حد تک افسردہ ہو گیا۔
اپنے آپ کو دیکھ رہا ہوں

673
00:50:05,200 --> 00:50:07,680
<i>یہ پہلا مرحلہ تھا، جہاں...</i>

674
00:50:07,760 --> 00:50:13,051
<i>اس نے رگوں کو روشن سرخ رنگنے کے بعد،
تو یہ سب تازہ خون اور سب کچھ تھا،</i>

675
00:50:13,120 --> 00:50:18,286
<i>ایسا لگ رہا تھا کہ میں صرف چند ایک کو مارا گیا ہوں۔
منٹ پہلے، صرف میں بات کر رہا تھا۔</i>

676
00:50:18,360 --> 00:50:21,842
<i>اور یہ تھا... یہ واقعی پریشان کن تھا۔
آپ جانتے ہیں؟</i>

677
00:50:21,920 --> 00:50:25,367
<i>یہ تصور کرنے جیسا تھا۔
اگر میں مر جاتا تو میں کیسا نظر آتا۔</i>

678
00:50:25,440 --> 00:50:29,684
<i>اور اسی لمحے جان لینڈیس نے کال کی</i>

679
00:50:29,760 --> 00:50:32,491
<i>اور جاتا ہے، "کیسا محسوس کر رہے ہو؟
آپ اداس ہو رہے ہیں؟"</i>

680
00:50:32,560 --> 00:50:36,360
<i>میں چلا گیا، "آپ کو کیسے پتہ چلا؟
میں دراصل بہت زیادہ افسردہ ہوں۔"</i>

681
00:50:36,440 --> 00:50:38,761
<i>وہ جاتا ہے۔
"ہاں، میں نے سوچا کہ ایسا ہو گا۔"</i>

682
00:50:38,840 --> 00:50:41,730
<i>"تم گھبرا رہے ہو؟
آپ اب بھی فلم کرنا چاہتے ہیں؟"</i>

683
00:50:41,800 --> 00:50:45,327
<i>- یہ یہاں کیلیفورنیا میں ٹیسٹ نہیں ہے؟
-ہاں، ہم نے یہ کیلیفورنیا میں کیا۔</i>

684
00:50:45,400 --> 00:50:51,248
<i>مجھے کبھی بھی واقعی کوئی میک اپ نہیں پہننا پڑا۔
میں صرف وہی تھا جو تیزی سے خشک ہونے والا الجنیٹ تھا۔</i>

685
00:50:51,360 --> 00:50:55,968
<i>کیا انہیں وہ سارے بال نہیں لگانے پڑے تھے؟
انفرادی طور پر آپ کے جسم میں؟

686
00:50:56,040 --> 00:50:59,840
<i>انہوں نے مجھ پر ڈال دیا،
لیکن انہوں نے اس کے لیے لندن تک انتظار کیا۔

687
00:50:59,960 --> 00:51:01,803
<i>اوہ، جب ہم لندن پہنچے۔</i>

688
00:51:01,880 --> 00:51:07,011
<i>میں جو کچھ کر رہا تھا وہ مولڈ کے بعد مولڈ تھا۔
سر کے سانچوں. یہ کوئی مزہ نہیں تھا۔</i>

689
00:51:07,120 --> 00:51:08,531
ایک کھیل کی طرح؟

690
00:51:10,160 --> 00:51:12,686
- ٹھیک ہے؟
- میرے خیال میں نہیں۔

691
00:51:13,480 --> 00:51:19,089
<i>میرے والدین میرے ساتھ تھے۔
نیویارک میں افتتاحی موقع پر،</i>

692
00:51:19,160 --> 00:51:22,289
<i>اور میں انہیں تیار کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔
جو وہ دیکھنے والے تھے۔</i>

693
00:51:22,360 --> 00:51:27,810
<i>میں نے فلم کی اسکریننگ دیکھی تھی۔
خود یہاں، مکمل ورژن،</i>

694
00:51:27,880 --> 00:51:31,282
<i>جو قدرے پریشان کن ہے،
فلم خود دیکھ کر

695
00:51:31,400 --> 00:51:35,769
<i>لیکن میں جانتا تھا کہ میں کس چیز میں تھا،
میں جانتا تھا کہ وہ کس چیز کے لیے ہوں گے،</i>

696
00:51:35,840 --> 00:51:38,081
<i>اور میں انہیں اس کے لیے تیار کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔</i>

697
00:51:38,160 --> 00:51:42,085
<i>اور، یقیناً، میرے والدین تھے۔
فلم کے بعد مکمل صدمے میں</i>

698
00:51:42,200 --> 00:51:45,886
<i>اور پریس کے ذریعہ پوچھا گیا کہ کیا؟
انہوں نے سوچا، اور وہ بول بھی نہیں سکتے تھے۔

699
00:51:45,960 --> 00:51:50,568
<i>وہ خوفزدہ تھے۔
اور، آپ جانتے ہیں، میں اسے ہلکا رکھنے کی کوشش کر رہا تھا</i>

700
00:51:50,640 --> 00:51:55,646
<i> جا رہا ہے، "ٹھیک ہے، یہ کھردرا ہونے والا ہے،
اور کچھ متاثرین ہوں گے۔"</i>

701
00:51:55,720 --> 00:52:01,363
<i>لیکن جو ہم لے گئے تھے وہ تھا۔
اصل ادائیگی کرنے والے سامعین نے کیسا ردعمل ظاہر کیا۔</i>

702
00:52:01,440 --> 00:52:05,809
<i>اور وہ پلٹ گئے۔ لفظی طور پر چھلانگ لگا دی۔
ایک دو بار اپنی نشستوں سے باہر

703
00:52:05,880 --> 00:52:09,282
<i>خاص طور پر...
اس مقام تک، کم از کم، وہ چھلانگ لگا چکے ہوں گے،</i>

704
00:52:09,360 --> 00:52:13,285
<i>اور تبدیلی میں
وہ کافی پریشان تھے۔</i>

705
00:52:13,400 --> 00:52:19,646
<i>ہاں، میری... میری ماں بہت پریشان تھی۔
فلم کی طرف سے.</i>

706
00:52:19,720 --> 00:52:25,727
<i>میرے خیال میں وہ... میرے خیال میں اسے دیکھنے سے نفرت تھی۔
اس کا ایک بچہ مر گیا۔

707
00:52:25,800 --> 00:52:30,966
<i>سب سے پہلے مارا جانا اور پھر
آپ کو معلوم ہے کہ وہ واپس آتا رہے گا،</i>

708
00:52:31,040 --> 00:52:34,169
<i>سڑن کے مختلف مراحل میں۔</i>

709
00:52:34,320 --> 00:52:36,243
ہیلو

710
00:52:37,960 --> 00:52:41,043
<i>اور یہ</i> تھا... آپ جانتے ہیں، <i>میں</i> تھا...

711
00:52:41,400 --> 00:52:46,247
<i>یہ واقعی پہلی فلم تھی جس میں میں تھا،
تو میرے پاس تھا</i>ایک...

712
00:52:47,040 --> 00:52:49,646
<i>یہ ایک بہت ہی دلچسپ وقت تھا، 'کیونکہ یہ تھا...</i>

713
00:52:50,720 --> 00:52:53,929
<i>یہ ایک فلم میں ایک اہم حصہ تھا،
تو میرے تمام دوست جائیں گے۔</i>

714
00:52:54,000 --> 00:52:57,641
<i>میں کسی دوسرے لوگوں کو بھی نہیں جانتا تھا۔
جو فلموں میں تھے،</i>

715
00:52:57,720 --> 00:53:00,929
<i>باہر، آپ جانتے ہیں، بہت چھوٹے حصے۔</i>

716
00:53:01,520 --> 00:53:05,081
<i>اور میں نے کبھی جنکٹ کے بارے میں نہیں سنا تھا،
ایک پبلسٹی...</i>

717
00:53:05,200 --> 00:53:08,647
<i>میں نہیں جانتا تھا کہ اس لفظ کا کیا مطلب ہے۔
میں نے سوچا کہ یہ چینی جہاز ہے۔</i>

718
00:53:08,720 --> 00:53:11,849
<i>اور ہم ہوٹل چلے گئے۔
اور میں شہر کے مرکز میں رہ رہا تھا۔</i>

719
00:53:11,920 --> 00:53:15,208
<i>ہم Stanhope ہوٹل گئے،</i>

720
00:53:15,280 --> 00:53:18,489
<i>اور میں اس وقت اپنی گرل فرینڈ کے ساتھ تھا،</i>

721
00:53:18,560 --> 00:53:23,327
<i>اور جب تم سب لوگ چلے گئے،
میں ایک ہفتہ تک ہوٹل میں رہا۔</i>

722
00:53:23,400 --> 00:53:27,962
<i>اور یونیورسل نے ابھی ادائیگی کی ہے۔
انہوں نے کبھی محسوس بھی نہیں کیا کہ میں تھا... وہ چلے گئے تھے۔</i>

723
00:53:28,040 --> 00:53:30,884
<i>میرے پاس یہ گھٹیا سا اپارٹمنٹ تھا۔
گاؤں میں،</i>

724
00:53:30,960 --> 00:53:34,203
<i>اور میں صرف ایک ہفتہ اسٹین ہاپ میں رہا،
روم سروس پر رہنا

725
00:53:34,720 --> 00:53:36,563
<i>اور کسی نے کبھی توجہ نہیں دی۔</i>

726
00:53:36,680 --> 00:53:38,887
اگر آپ بہت زیادہ پریشان ہو جاتے ہیں،
مجھے ہسپتال میں بلاؤ، ٹھیک ہے؟

727
00:53:38,960 --> 00:53:41,725
<i>لیکن، آپ جانتے ہیں، مجھے ہونا یاد ہے</i>

728
00:53:43,280 --> 00:53:47,604
<i>جائزوں میں بہت مایوس۔</i>

729
00:53:48,480 --> 00:53:52,769
<i>میں نے سوچا کہ یہ کچھ ہوگا۔
کہ... میں بتا سکتا ہوں کہ یہ ہوگا...</i>

730
00:53:52,840 --> 00:53:56,561
<i>یہ آپ کی اوسط ہارر مووی نہیں تھی۔</i>

731
00:53:58,520 --> 00:54:03,321
<i>اور ناقدین، آپ جانتے ہیں،
نام نہاد سنجیدہ ناقدین،</i>

732
00:54:03,520 --> 00:54:06,444
<i>نیو یارک</i> ٹائمز <i>خاص طور پر،</i>

733
00:54:06,680 --> 00:54:11,322
<i>آپ کو یاد ہے وہ لوگ کیا...
ان کا صرف اس پر ہلکا سا ردعمل تھا۔</i>

734
00:54:11,400 --> 00:54:13,687
<i>اس نے انہیں الجھا دیا۔</i>

735
00:54:14,880 --> 00:54:19,090
یہ واقعی... آپ جانتے ہیں،
تمام مداحوں کا ردعمل اور سب کچھ</i>

736
00:54:19,160 --> 00:54:22,881
<i>واقعی کیچ اپ اور کِک اِن نہیں ہوا</i>

737
00:54:22,960 --> 00:54:27,249
<i>اور نمایاں فرق پیدا کریں۔
میری زندگی میں ویڈیو تک

738
00:54:29,320 --> 00:54:34,247
<i>میں جانتا ہوں کہ لوگ جان لینڈس کو دیکھ رہے ہیں۔
فلم، انہوں نے فرض کیا کہ یہ ایک کامیڈی ہے۔

739
00:54:34,320 --> 00:54:39,486
آپ جانتے ہیں، اینیمل ہاؤس سے آرہے ہیں۔
اور دی بلیوز برادرز۔ لیکن...

740
00:54:40,200 --> 00:54:42,328
ہاں۔

741
00:54:43,800 --> 00:54:45,848
<i>- یاد ہے کہ انہوں نے یہ کیسے کیا؟
-ہاں۔</i>

742
00:54:45,920 --> 00:54:50,084
<i>ان کے پاس ایک بلی تھی جو اس بلی کو پسند نہیں تھی،</i>

743
00:54:50,160 --> 00:54:52,766
<i>اور انہوں نے اس بلی کو دوسری بلی کے ساتھ تھام لیا،</i>

744
00:54:52,840 --> 00:54:55,571
<i>اور انہوں نے صرف ایک دوسرے پر قہقہہ لگایا۔</i>

745
00:55:04,400 --> 00:55:07,370
<i>اب یہ...
یہ اس ترتیب کے ساتھ یہاں آرہا ہے۔</i>

746
00:55:07,440 --> 00:55:13,004
<i>میں ریک بیکر کے پہلے ردعمل کو کبھی نہیں بھولوں گا۔
جب میں یہاں کیلیفورنیا میں اس سے ملا

747
00:55:13,120 --> 00:55:17,045
<i>میں نے لینڈس سے بات کی تھی،
اور اس نے مجھے حصہ پیش کیا۔</i>

748
00:55:17,120 --> 00:55:20,681
<i>اس نے کہا، "آپ کو فوراً رِک سے ملنا چاہیے۔
اسے آپ کو دیکھنا ہے، آپ کے سائز کو دیکھنا ہے،</i>

749
00:55:20,760 --> 00:55:23,491
<i>"اور میک اپ شروع کریں۔"</i>

750
00:55:23,560 --> 00:55:27,167
<i>"مجھے آپ کے لیے افسوس ہے،" ریک نے کہا۔
یہ پہلی بات تھی جو اس نے مجھ سے کہی۔</i>

751
00:55:27,240 --> 00:55:30,244
<i>اس نے کہا، "تم کون سا حصہ کھیل رہے ہو؟"
میں نے کہا، "ڈیوڈ۔"</i>

752
00:55:30,320 --> 00:55:34,689
<i>اس نے کہا، "مجھے تم پر افسوس ہے۔"
میں نے کہا، "یہ وہ ردعمل نہیں ہے جس کی مجھے توقع ہے۔</i>

753
00:55:34,760 --> 00:55:39,368
<i>"یہ میرے لیے ایک حقیقی خاص وقفہ ہے۔
آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟"</i>

754
00:55:39,480 --> 00:55:44,088
<i>ٹھیک ہے، مجھے پتہ چلا کہ وہ کس کے بارے میں بات کر رہا ہے۔
آپ جانتے ہیں، جیسا کہ آپ نے کیا تھا۔</i>

755
00:55:44,160 --> 00:55:48,131
<i>میک اپ کے ساتھ اور یہ کرنا ہے...</i>

756
00:55:48,240 --> 00:55:52,928
<i>صرف ابتدائی۔
بس میرے سر کے سانچے بنانے ہیں</i>

757
00:55:53,000 --> 00:55:56,561
<i>پانچ بار
چند ہفتوں کی مدت میں۔</i>

758
00:55:56,640 --> 00:55:59,530
<i>اور کیا عجیب بات تھی کہ وہ نہیں کر سکے...</i>

759
00:55:59,600 --> 00:56:02,763
<i>انہوں نے یہ ایک دوسرے کے ساتھ کیا تھا،
ریک اور اس کے معاونین،</i>

760
00:56:02,880 --> 00:56:06,282
<i>لیکن وہ واقعی مجھے سمجھا نہیں سکے۔
اس کے نیچے رہنا کیسا ہوگا،</i>

761
00:56:06,360 --> 00:56:10,251
<i>آپ کو معلوم ہے،</i> میں ایک <i>فوری خشک ہونے والی کاسٹ جیسے</i> ایک...

762
00:56:10,320 --> 00:56:13,369
<i>- قبر۔
-ہاں ایک قبر یا سانچہ۔</i>

763
00:56:13,480 --> 00:56:15,448
<i>ننگے سچ کو مت چھوڑیں۔
شرارتی نینا کے بارے میں،</i>

764
00:56:15,520 --> 00:56:20,367
<i>ہاں، یہ تھا۔ اس لیے میں نہیں کر سکا
جان کیوں کہتا رہا سمجھیں...</i>

765
00:56:20,480 --> 00:56:24,041
<i>ایک بار اس نے کہا، "آپ کے پاس حصہ ہے،"
اس نے کبھی اسکرپٹ کا ذکر نہیں کیا</i>

766
00:56:24,120 --> 00:56:27,647
<i> جتنا وہ کہتا رہا،
"آپ کو یقین ہے کہ آپ کلاسٹروفوبک نہیں ہیں؟"</i>

767
00:56:27,720 --> 00:56:32,248
<i>اور پھر اس چیز کو خشک کرنا
آپ کے چہرے کے ارد گرد ان دو ٹیوبوں کے ساتھ،</i>

768
00:56:32,320 --> 00:56:35,608
<i>یہ میرے ساتھ ہوا ہے۔
اگر رک ایک نفسیاتی تھا،</i>

769
00:56:35,680 --> 00:56:41,130
<i>اسے بس باہر نکالنا تھا۔
وہ چھوٹے تنکے اور آپ کا دم گھٹتے دیکھیں

770
00:56:41,200 --> 00:56:45,728
<i>ہاں۔ بس اس کی ضرورت ہے،
آپ جانتے ہیں، رک کا مکمل اعتماد...</i>

771
00:56:45,800 --> 00:56:49,088
<i>- مکمل ہتھیار ڈالنا۔
-...اور اس کے معاونین،</i>

772
00:56:49,160 --> 00:56:54,644
جس نے مجھے یہ کہہ کر یقین دلانے کی کوشش کی،
"ٹھیک ہے، ہم نے اسے آزمایا، اور یہ ٹھیک ہے۔"</i>

773
00:56:54,720 --> 00:57:00,284
<i>لیکن، آپ جانتے ہیں، یہ اتنا ابتدائی تھا۔
کا مرحلہ... کوئی اور نہیں کر رہا تھا۔</i>

774
00:57:00,360 --> 00:57:05,446
کوئی اداکار نہیں تھا جسے میں فون کر کے کہہ سکتا،
"ارے، وہ تجربہ کیسا رہا؟"</i>

775
00:57:08,560 --> 00:57:12,281
<i>لینڈس اور میں نے اس بارے میں بات چیت کی، کہا،
"یہ تبدیلی کیا ہے؟"</i>

776
00:57:12,360 --> 00:57:17,207
<i>"کیا یہ اچھا لگے گا؟ کیا یہ خوشی کی بات ہے؟
کیا یہ ایک خوشگوار تجربہ ہوگا؟"</i>

777
00:57:17,280 --> 00:57:23,049
<i>"یا شاید یہ تکلیف دینے والا ہے، کیونکہ
یہ ہڈیوں کو کھینچنے والا ہے اور..."</i>

778
00:57:24,160 --> 00:57:27,881
<i>"مجھے لگتا ہے کہ شاید یہ زیادہ تکلیف دہ ہے۔
کچھ خوشگوار تجربے سے زیادہ۔"</i>

779
00:57:27,960 --> 00:57:33,490
<i>"شاید یہ کچھ ہے جو آپ واقعی میں ہے۔
دوبارہ تجربہ نہیں کرنا چاہتے۔"</i>

780
00:57:34,800 --> 00:57:40,125
<i>تو یہاں خیال اس پر روشنی ڈالنا تھا</i>

781
00:57:40,200 --> 00:57:46,207
<i>تاکہ وہاں جانے کے لئے کوئی جگہ ہو۔
جب حقیقت میں ہونے کا وقت آیا

782
00:57:52,480 --> 00:57:55,609
<i>یہ انتظار کرنے جیسا ہے۔
ہالوکینوجینکس کو لات مارنے کے لیے۔</i>

783
00:57:55,880 --> 00:57:59,168
<i>امید ہے کہ آپ مرنے کے لیے کافی تیار ہیں</i>

784
00:58:01,120 --> 00:58:04,567
<i>ایسا لگتا ہے کہ ہم خراب موسم میں ہیں</i>

785
00:58:06,480 --> 00:58:09,882
<i>ایک آنکھ کے بدلے ایک آنکھ لی جاتی ہے</i>

786
00:58:10,920 --> 00:58:13,764
<i>اچھا، آج رات چکر نہ لگائیں</i>

787
00:58:13,880 --> 00:58:16,201
<i>ٹھیک ہے، یہ آپ کی جان لینے کا پابند ہے</i>

788
00:58:17,960 --> 00:58:22,249
<i>ہر کوئی جاننا چاہتا تھا کہ کیوں
جان نے کبھی وارن زیون گانا استعمال نہیں کیا۔</i>

789
00:58:22,320 --> 00:58:24,721
<i>ہاں، میں جانتا ہوں۔ مجھے کبھی جواب نہیں ملا۔</i>

790
00:58:24,800 --> 00:58:29,328
<i>مجھے یقین نہیں تھا۔ حالانکہ میں جانتا ہوں۔
وہ کیٹ سٹیونز سے بات کر رہے تھے۔

791
00:58:29,440 --> 00:58:33,081
<i>- کیا آپ کو مون شیڈو یاد ہے؟
- اوہ، یہ ٹھیک ہے. اس نے کہا نہیں</i>

792
00:58:33,160 --> 00:58:38,803
<i> اس نے کہا نہیں۔
وہ نہیں چاہتا تھا کہ اس فلم میں اس کا گانا استعمال کیا جائے</i>

793
00:58:38,880 --> 00:58:44,330
<i>کیونکہ وہ واقعی بھیڑیوں پر یقین رکھتا تھا۔
موجود تھا یہی جواب تھا جو انہیں ملا۔</i>

794
00:58:44,400 --> 00:58:47,643
<i>میں شرط لگاتا ہوں کہ بچہ اب بھی جینی کے بارے میں جاری ہے۔</i>

795
00:58:47,720 --> 00:58:50,769
<i>"مجھے ایک بار یاد ہے۔
وہاں یہ انگریز لڑکی تھی..."</i>

796
00:58:50,880 --> 00:58:53,804
<i>میرے خیال میں وہ شاید سفیر ہے۔</i>

797
00:58:55,280 --> 00:58:56,645
یسوع مسیح!

798
00:58:57,880 --> 00:58:59,325
<i>میرے دل میں خواب کے بغیر</i>

799
00:58:59,400 --> 00:59:00,845
کیا؟

800
00:59:02,720 --> 00:59:07,567
<i>اب اس کے بارے میں اچھی بات یہ تھی۔
بہت زیادہ لیز نہیں تھے. آپ جانتے ہیں؟</i>

801
00:59:08,000 --> 00:59:10,651
<i>'کیونکہ وہاں بہت زیادہ قمیضیں نہیں تھیں۔</i>

802
00:59:12,000 --> 00:59:14,207
<i>آپ کو معلوم تھا کہ میں وہاں کس لیے تھا</i>

803
00:59:14,320 --> 00:59:15,845
خدارا!

804
00:59:16,760 --> 00:59:20,651
<i>آپ نے مجھے دعا کرتے ہوئے سنا ہے</i>

805
00:59:21,720 --> 00:59:25,884
<i>جس کی میں واقعی دیکھ بھال کر سکتا ہوں</i>

806
00:59:27,120 --> 00:59:31,330
<i>پھر اچانک میرے سامنے نمودار ہوا</i>

807
00:59:31,960 --> 00:59:36,409
<i>صرف ایک ہی جو میرے بازو کبھی پکڑ سکتا ہے</i>

808
00:59:36,880 --> 00:59:40,487
<i>پھر میں نے کسی کی سرگوشی سنی
براہ کرم مجھے پسند کریں</i>

809
00:59:42,320 --> 00:59:45,130
<i>مجھے آپ پر افسوس ہوا،
تمام بالوں کو لگانا پڑتا ہے۔</i>

810
00:59:45,200 --> 00:59:48,044
<i>یہ اس سٹف کے اسٹرینڈ کے ذریعے تھا،</i>

811
00:59:48,120 --> 00:59:54,571
<i>جس کے ساتھ چپکا ہوا تھا، آپ جانتے ہیں،
ٹھنڈے گوند کا ایک ایروسول کین آپ پر اسپرے کیا گیا،</i>

812
00:59:54,640 --> 00:59:56,722
<i>اور پھر اس پر رکھ دیں... آپ جانتے ہیں؟</i>

813
00:59:56,800 --> 00:59:59,770
<i>لیکن میں نے سوچا کہ یہ ایک طرح کا مزہ ہوگا</i>

814
00:59:59,840 --> 01:00:02,081
<i>اور اسے تھوڑی دیر کے لیے پہن لیں۔</i>

815
01:00:02,200 --> 01:00:05,363
<i>ان ٹی شرٹس میں سے ایک حاصل کریں،
یا وہ انڈر شرٹس، اور...</i>

816
01:00:06,480 --> 01:00:08,847
<i>- لیکن، نہیں، یہ کوئی مزہ نہیں تھا۔
-انہوں نے یہ کیسے کیا؟</i>

817
01:00:08,920 --> 01:00:11,321
<i>یہ ایک سامان تھا، ٹھیک ہے؟</i>

818
01:00:11,400 --> 01:00:15,086
<i>ہاں۔ ایسے حصے ہیں جو میں ہوں۔
اور پھر وہ حصے جو میں نہیں ہوں۔</i>

819
01:00:15,160 --> 01:00:19,927
<i>یہاں مشکل حصوں میں سے ایک تھا۔
جب میں یہاں اپنی پیٹھ پر پلٹتا ہوں۔</i>

820
01:00:22,600 --> 01:00:24,329
<i>میرا اپنا</i>

821
01:00:24,400 --> 01:00:28,086
یہاں. اب یہاں میں فرش پر ہوں۔ ہم واپس آ گئے...

822
01:00:28,160 --> 01:00:33,087
<i>میں فرش میں ہوں،
اور یہ ایک جسمانی ضمیمہ ہے، آپ جانتے ہیں۔</i>

823
01:00:33,160 --> 01:00:38,849
<i>لیکن ایک بار جب میں فرش پر تھا، یہ تھا.
میں وہاں چار یا پانچ گھنٹے رہا تھا۔</i>

824
01:00:38,920 --> 01:00:41,366
<i>اس منزل پر۔ آپ سوٹ میں ہیں۔</i>

825
01:00:41,440 --> 01:00:46,526
<i>ہاں۔ ٹھیک ہے، صرف میرے بازو اور کندھے
اور سر، یقیناً، آپ سب کچھ دیکھ رہے ہیں۔</i>

826
01:00:46,600 --> 01:00:51,811
<i>میرا باقی حصہ فرش کے نیچے ہے۔
اور یہ واقعی غیر آرام دہ ہو گیا۔</i>

827
01:00:51,880 --> 01:00:54,645
<i>یہ صرف طویل ترین دنوں میں سے ایک تھا۔
میری زندگی کی

828
01:00:54,720 --> 01:00:58,850
<i>- لیکن اس تبدیلی میں چھ دن لگے۔
-ہاں، مجھے یاد ہے۔</i>

829
01:00:58,920 --> 01:01:01,366
<i>آپ کو معلوم ہے، وہ صبح 4:00 یا 5:00 بجے کالز حاصل کریں۔</i>

830
01:01:01,440 --> 01:01:07,482
<i>اور، یقیناً، اس مقام پر
یہ ایک آلہ ہے اور اب میں نہیں ہوں۔</i>

831
01:01:08,600 --> 01:01:12,207
<i>آپ سے بے پناہ ہمدردی تھی۔
اس مقام پر عملے کا۔</i>

832
01:01:12,280 --> 01:01:16,001
<i>4:00 یا 5:00 تک
مجھے ہمیشہ اس کی رپورٹیں مل رہی تھیں کہ کیسے...

833
01:01:16,080 --> 01:01:19,004
<i>اس وقت یہ واقعی مشکل ہو رہا تھا۔</i>

834
01:01:19,560 --> 01:01:23,531
<i>اور یہ تھا، آپ جانتے ہیں، بننے کی کوشش کر رہے تھے۔
جتنا میں ریک کے ساتھ تعاون کر سکتا ہوں،</i>

835
01:01:23,600 --> 01:01:29,130
<i>کیونکہ وہ یہ میک اپ کر رہا تھا،
اور اس نے اس کے لیے اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔</i>

836
01:01:29,440 --> 01:01:33,729
<i>اور... لیکن کسی وقت ہمارے پاس ہوتا
کافی میں فرش سے باہر نہیں نکل سکا۔</i>

837
01:01:33,800 --> 01:01:37,009
<i>تو وہ پانچ لیں گے اور وہ سب چلے جائیں گے،
لائٹس بند کرو،</i>

838
01:01:37,080 --> 01:01:42,211
<i>اور میں وہاں صرف فرش پر جا کر رہوں گا،
"یہ ایک دن ختم ہو جائے گا۔"</i>

839
01:01:42,280 --> 01:01:44,567
<i>پھر وہ واپس آجائیں گے۔
اور کوئی ہمدردی ظاہر نہ کریں،</i>

840
01:01:44,640 --> 01:01:49,089
<i> جا رہا ہے، "اگر آپ ہاتھی آدمی میں ہوتے...
اسے ہر روز میک اپ کرنا پڑتا تھا۔"</i>

841
01:01:49,160 --> 01:01:51,731
<i>میں نے کہا، "ہاں، ٹھیک ہے، شکریہ۔"</i>

842
01:01:52,720 --> 01:01:55,564
- یہ جمنے والی سردی ہے!
- اوہ، چلو.

843
01:01:56,280 --> 01:01:58,647
تم پاگل ہو ہیری۔

844
01:02:09,720 --> 01:02:11,609
ہم کیا کر رہے ہیں؟

845
01:02:11,680 --> 01:02:16,049
ہم سیڑھیوں کے ارد گرد رینگنے جا رہے ہیں
اور اسے ایک پکے ہوئے پرانے ڈرانے دو۔

846
01:02:18,920 --> 01:02:20,729
- ارے، کیا تم نے کچھ سنا؟
- ابھی ابھی؟

847
01:02:20,840 --> 01:02:22,330
- جی ہاں.
- نہیں.

848
01:02:28,200 --> 01:02:31,841
شان، وہ غنڈے دوبارہ پارک میں ہیں۔

849
01:02:32,480 --> 01:02:35,802
کیا تم ابھی تک تیار نہیں ہوئے؟
وہ کسی بھی لمحے یہاں ہوں گے۔

850
01:02:37,000 --> 01:02:38,923
وہاں کچھ ہو رہا ہے۔

851
01:02:42,200 --> 01:02:44,601
- کیا نرس کی قیمت آج شام ڈیوٹی پر ہے؟
- جی ہاں، ڈاکٹر.

852
01:02:44,680 --> 01:02:48,366
نرس Gallagher، کیا آپ جانتے ہیں کہ نرس کی قیمت؟
کیا کیسلر لڑکے کو رہائی کے بعد دیکھا ہے؟

853
01:02:49,680 --> 01:02:51,125
میں نہیں جانتا

854
01:02:51,200 --> 01:02:53,282
ہاں، ڈاکٹر۔ میرے پاس ہے۔

855
01:02:53,840 --> 01:02:55,569
میرے دفتر آؤ، نرس پرائس۔

856
01:03:05,080 --> 01:03:07,287
کوئی ہے؟

857
01:03:12,600 --> 01:03:17,481
ٹھیک ہے، ہاں، ایسے وقت تھے...
میں خاص طور پر یہ دیکھنے کی کوشش کر رہا ہوں کہ یہ کہاں تھا۔</i>

858
01:03:17,560 --> 01:03:22,600
<i>میرے خیال میں یہ ایک بار تھا جب ہم فلم میں آئے
تھیٹر، جہاں تمام متاثرین واپس آتے ہیں،</i>

859
01:03:22,680 --> 01:03:29,484
<i>اور ہم سب بیٹھ کر بات کرتے ہیں۔
صورتحال کو حل کرنے کی کوشش کرنے کے طریقے

860
01:03:30,160 --> 01:03:34,370
بہت خون بہایا جا رہا تھا،
اور جان کی پسندیدہ چیزوں میں سے ایک کہنا ہے</i>

861
01:03:34,440 --> 01:03:38,490
<i>تھا، "مزید خون!"
کیونکہ اس کے پاس کافی خون نہیں تھا۔</i>

862
01:03:38,560 --> 01:03:42,804
<i>جب مجھ پر موروں میں حملہ ہوا،
یہ جم رہا تھا،</i>

863
01:03:42,920 --> 01:03:49,530
<i>اور اس میں ٹکڑے تھے، جیسے کرین بیری...
یہ بہت ٹھنڈے کرین بیری جام کی طرح تھا۔</i>

864
01:03:49,600 --> 01:03:53,969
<i>اور وہ مجھ پر برستے رہے۔
اور یہ بالکل منجمد تھا۔</i>

865
01:03:54,760 --> 01:03:57,047
<i>اور وہ بس جائے گا، "زیادہ خون، زیادہ خون!"</i>

866
01:03:57,120 --> 01:04:00,920
<i>ہاں، اور ایک حقیقی عجیب سیرپی مستقل مزاجی۔</i>

867
01:04:01,600 --> 01:04:04,444
<i>اور، یقینا،
رنگ بھی بحث کے لیے تیار تھا۔</i>

868
01:04:04,520 --> 01:04:08,286
<i>تو ہم اسے سیاہ کر دیں گے،
اس بات پر منحصر ہے کہ یہ کتنے عرصے سے باہر تھا۔</i>

869
01:04:08,360 --> 01:04:12,604
<i>تو، ہاں، وہاں تھا۔
خون کے بارے میں بہت سی بحثیں

870
01:04:12,800 --> 01:04:13,926
الیکس،

871
01:04:15,440 --> 01:04:18,091
ڈیوڈ نے برقرار رکھا
اس کے ویروولف فنتاسیوں میں؟

872
01:04:20,000 --> 01:04:22,844
ڈاکٹر ہرش، کیا غلط ہے؟
کیا یہ میرے علم سے زیادہ سنجیدہ ہے؟

873
01:04:22,960 --> 01:04:26,487
میں نے حملے کی تحقیقات کرنے کی کوشش کی۔
کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔

874
01:04:26,920 --> 01:04:31,289
کیس بند کر دیا گیا۔
اب انہوں نے فائل کو "غلط جگہ" دے دی ہے۔

875
01:04:31,880 --> 01:04:34,963
ڈیوڈ کے زخم صاف ہو گئے۔
اور یہاں پہنچنے سے پہلے کپڑے پہنے تھے۔

876
01:04:35,120 --> 01:04:38,567
پھر بھی قیاس ہے،
میرے کرنے سے پہلے کسی اور ڈاکٹر نے اس کا معائنہ نہیں کیا۔

877
01:04:38,640 --> 01:04:41,041
گڈمین لڑکا پہلے ہی گراؤنڈ میں ہے۔
وہ ہمارے کسی کام کا نہیں ہے۔

878
01:04:44,280 --> 01:04:46,965
<i>کیا پریمیئر تھا؟</i>

879
01:04:48,040 --> 01:04:51,249
<i>نیویارک میں ایک تھا جس میں میں نے شرکت کی۔</i>

880
01:04:51,320 --> 01:04:54,164
<i>- کیا یہ ایک پریمیئر تھا؟
-ہاں۔</i>

881
01:04:54,560 --> 01:04:56,608
یقینا، آپ کا مطلب نہیں ہے ...

882
01:04:58,000 --> 01:05:00,571
ڈیوڈ کو شدید صدمہ پہنچا ہے۔

883
01:05:00,720 --> 01:05:04,611
میں نے خود بھی کسی نہ کسی شکل کا مشاہدہ کیا ہے۔
ایسٹ پراکٹر میں بڑے پیمانے پر نیوروسیس۔

884
01:05:05,480 --> 01:05:09,246
اگر سارے گاؤں والے اس بات کو مان لیں۔
جیک گڈمین کو ایک ویروولف نے مارا،

885
01:05:09,320 --> 01:05:10,367
ڈیوڈ کو کیوں نہیں کرنا چاہئے؟

886
01:05:10,440 --> 01:05:14,445
اور پھر اس کی پیروی کرتا ہے۔
کہ اگر وہ ایک ویروولف کے حملے سے بچ گیا،

887
01:05:14,680 --> 01:05:17,445
کیا وہ خود بھیڑیا نہیں بن جائے گا؟
اگلے پورے چاند پر؟

888
01:05:18,280 --> 01:05:23,002
اوہ، میرا مطلب یہ نہیں کہ چاروں چوکوں پر بھاگنا
اور چاند پر رونا،

889
01:05:23,080 --> 01:05:26,801
لیکن اس طرح کی خراب حالت میں وہ نقصان پہنچا سکتا ہے۔
خود یا شاید دوسرے لوگ۔

890
01:05:27,040 --> 01:05:30,522
- ہم کیا کریں؟
- میرے خیال میں ہمیں پولیس کو فون کرنا چاہیے۔

891
01:05:52,520 --> 01:05:56,127
<i>- پس منظر میں لندن برج۔
-بہت لاجواب۔</i>

892
01:06:01,720 --> 01:06:04,166
- اسے جانے دو!
- ارے! تلاش کریں کہ یہ کیا ہے۔

893
01:06:05,280 --> 01:06:07,726
- یہ ہے.
- بہادر کتا، وہ.

894
01:06:08,120 --> 01:06:10,361
یہاں! وہاں کون ہے؟

895
01:06:13,400 --> 01:06:15,641
یہ ونسٹن نہیں ہے۔

896
01:06:16,240 --> 01:06:18,242
<i>یہ اب بھی مضحکہ خیز ہے۔</i>

897
01:06:18,400 --> 01:06:20,368
دیکھو وہاں!

898
01:06:21,560 --> 01:06:23,801
کیا ہے...

899
01:06:24,080 --> 01:06:26,082
مریم، خدا کی ماں!

900
01:06:29,560 --> 01:06:31,847
<i>آپ کی رات مصروف گزری۔</i>

901
01:06:31,920 --> 01:06:34,446
<i>ہاں۔ صرف ایک رات کے کام میں۔</i>

902
01:06:38,000 --> 01:06:43,040
مجھے یاد ہے، <i>تمام</i> یہ <i>لڑکے،</i> ایک بار جب ہم تھے۔
<i>فلم</i> تھیٹر میں، <i>سب</i> ہم میں سے---

903
01:06:43,120 --> 01:06:45,248
<i>اوہ، یہ غریب آدمی۔</i>

904
01:06:45,680 --> 01:06:51,210
<i>ایک اور شکار۔ اور پھر، مجھے نہیں معلوم
اس بارے میں رک بیکر کا کیا کہنا تھا،</i>

905
01:06:51,280 --> 01:06:54,204
<i>لیکن آپ واقعی مخلوق کو نہیں دیکھتے۔</i>

906
01:06:54,320 --> 01:06:57,688
<i>آپ کو ویروولف اتنا نظر نہیں آتا۔
زیادہ تر اس کا سر

907
01:06:57,760 --> 01:07:02,322
<i>یہ آپ کو دیکھنے کا واحد موقع ہے۔
مکمل جسم. اور زیادہ دیر تک نہیں۔</i>

908
01:07:02,400 --> 01:07:05,722
<i>میں جانتا ہوں کہ کچھ بحث ہوئی تھی۔
اس کے بارے میں، "آپ اسے کب تک دیکھ سکتے ہیں؟"</i>

909
01:07:05,800 --> 01:07:10,010
<i>کیونکہ، میرے خیال میں،
فلمیں بنانے کی کلید خوفناک رہتی ہے۔</i>

910
01:07:11,040 --> 01:07:14,362
<i>آپ جانتے ہیں،
یہ دیکھنے کے مقابلے میں اسے سننا بہت خوفناک ہے۔</i>

911
01:07:14,440 --> 01:07:20,641
<i>ہاں۔ یہ یہودیوں کی طرح ہے۔ آپ نے کبھی نہیں دیکھا
چند سیکنڈ سے زیادہ شارک، واقعی۔</i>

912
01:07:21,520 --> 01:07:26,606
<i>لیکن صرف ایک شاٹ ہے،
جب وہ ایسکلیٹر کو نیچے دیکھ رہا ہوتا ہے،</i>

913
01:07:26,680 --> 01:07:29,160
<i>جہاں آپ اسے چلتے ہوئے دیکھنا شروع کرتے ہیں۔</i>

914
01:07:29,880 --> 01:07:33,885
میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں۔
کہ یہ کم از کم دل لگی نہیں ہے۔

915
01:07:33,960 --> 01:07:35,724
<i>- مشہور آخری الفاظ۔
-ہاں۔</i>

916
01:07:35,800 --> 01:07:37,609
میں اس کی اطلاع دوں گا۔

917
01:08:16,000 --> 01:08:17,365
اچھا رب۔

918
01:08:45,000 --> 01:08:47,924
<i>وہ خود ہی ہے۔</i>

919
01:08:48,800 --> 01:08:51,087
<i>اور آپ جو بھی کریں، سفر نہ کریں۔</i>

920
01:08:56,520 --> 01:08:58,887
<i>- یہ منظر ہے۔
-ہاں۔</i>

921
01:09:07,960 --> 01:09:10,691
<i>پھر بھی آپ نے نیچے نہیں دیکھا۔</i>

922
01:09:10,760 --> 01:09:13,161
<i>جو اتنا ہی ہے جتنا آپ دیکھ سکتے ہیں،
غور کرنا...</i>

923
01:09:13,240 --> 01:09:15,368
<i>کوئی پچھلی ٹانگیں نہیں۔</i>

924
01:09:19,160 --> 01:09:21,242
<i>اچھا کٹ۔</i>

925
01:09:30,080 --> 01:09:34,130
<i>یہ پہلی بار تھا جب میں سیٹ پر آیا،
اس دن

926
01:09:35,000 --> 01:09:38,527
<i>یہ پہلی بار تھا۔
میں نے کبھی بھیڑیے کو قریب سے دیکھا ہے۔</i>

927
01:09:40,320 --> 01:09:43,369
<i>- مجھے ان کے دانت یاد ہیں۔
- ان کی بھی وہ شکل ہے،</i>

928
01:09:43,440 --> 01:09:47,001
ان کی آنکھوں میں وہ حقیقی پاگل نظر
جسے پڑھنا بہت مشکل ہے۔</i>

929
01:09:47,120 --> 01:09:52,047
<i>آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے کہ کیا وہ...
وہ کس ذہنی حالت میں ہیں۔</i>

930
01:09:52,120 --> 01:09:56,170
<i>- اور ان کے جبڑے ہمیشہ چلتے رہتے ہیں...
-وہ صرف آپ کو دیکھتے ہیں۔</i>

931
01:09:59,200 --> 01:10:03,046
<i>- آپ اس فلم میں بہت ننگے ہیں۔
-ننگے اور، آپ جانتے ہیں، دیر ہو چکی ہے،</i>

932
01:10:03,120 --> 01:10:06,010
<i>انہوں نے اس منظر کو روشن کیا ہے،
یہ دن کے اختتام کی طرف ہے،</i>

933
01:10:06,080 --> 01:10:09,368
<i>اور یہ بھیڑیے۔
پر آنے کا فیصلہ۔</i>

934
01:10:10,160 --> 01:10:13,164
<i>آپ بہت خوش قسمت ہیں۔
یہ بہت بہادری کی بات تھی۔</i>

935
01:10:13,240 --> 01:10:18,565
<i>ٹھیک ہے، آپ صرف ایک طرح سے یہاں لے لیں،
کیونکہ میں اس پنجرے میں واپس نہیں جا رہا تھا۔</i>

936
01:10:19,080 --> 01:10:22,323
<i>میں نے کہا، "آپ کیسے نکلیں گے؟"
"بس باہر جاؤ۔"</i>

937
01:10:23,280 --> 01:10:27,569
<i>آپ جانتے ہیں،
مجھے نہیں لگتا کہ میں آج دوبارہ ایسا کروں گا۔</i>

938
01:10:29,960 --> 01:10:32,531
<i>بہت شکریہ۔ ایک لے. الوداع۔</i>

939
01:10:32,800 --> 01:10:34,768
ہاں، میں کروں گا۔

940
01:10:34,840 --> 01:10:38,731
لیکن میں بہت بے بس محسوس کرتا ہوں۔
بس یہاں بیٹھا کچھ نہیں کر رہا

941
01:10:40,640 --> 01:10:42,210
ہاں، شکریہ۔

942
01:10:42,320 --> 01:10:43,606
الوداع

943
01:10:57,160 --> 01:11:02,690
<i>یہاں ان کے پاس ایک خاتون ہے جو ایک اضافی ہے۔
وہ کہتے ہیں، "یہ لڑکا باہر آنے والا ہے۔"</i>

944
01:11:02,760 --> 01:11:05,650
<i>وہ اسے نہیں بتاتے
کہ لڑکا ننگا ہونے والا ہے۔</i>

945
01:11:05,720 --> 01:11:07,882
<i>- اوہ، واقعی؟
-نہیں، انہوں نے صرف کہا،</i>

946
01:11:07,960 --> 01:11:12,648
<i>"وہ صرف کچھ کہتا ہے، اور تم نہیں کہتے
ایک بات کہنا ہے" یہ عورت۔ ہیلو۔</i>

947
01:11:12,720 --> 01:11:14,165
معاف کیجئے گا۔

948
01:11:19,800 --> 01:11:21,928
<i>کافی اچھا کھیل۔</i>

949
01:11:27,200 --> 01:11:28,770
ادھر آؤ!

950
01:11:29,960 --> 01:11:32,361
اگر تم یہاں آؤ تو میں تمہیں ایک پونڈ دوں گا۔

951
01:11:33,960 --> 01:11:35,610
دو پاؤنڈ۔

952
01:11:43,360 --> 01:11:45,328
میں نہیں جانتا تم کون ہو

953
01:11:45,400 --> 01:11:48,085
میں مشہور غبارہ چور ہوں۔

954
01:11:48,360 --> 01:11:51,330
ایک چور مجھے کیوں دینا چاہے گا۔
دو پاؤنڈ؟

955
01:11:51,440 --> 01:11:53,044
یہاں، میں آپ کو اس کی وضاحت کروں گا۔

956
01:11:56,880 --> 01:11:58,644
شکریہ

957
01:11:59,520 --> 01:12:03,320
<i> پس منظر میں لوگوں کو دیکھتے ہیں؟
انہوں نے پارک بند نہیں کیا۔</i>

958
01:12:03,400 --> 01:12:06,165
<i>تو کیا آپ واقعی برہنہ ہو کر بھاگ رہے ہیں؟</i>

959
01:12:06,240 --> 01:12:13,362
<i>ہاں۔ یہ چڑیا گھر ہے۔ اور ہمارے پاس صرف تھا۔
صبح 6:00 بجے سے 9:00 بجے تک۔</i>

960
01:12:13,920 --> 01:12:19,643
<i>اور پھر ہم گولی چلاتے رہے۔
اور، آپ جانتے ہیں، بس...</i>

961
01:12:19,720 --> 01:12:23,930
<i>یہ پرانی کہانی ہے، "اوہ، ہم ایک فلم بنا رہے ہیں۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔"</i>

962
01:12:24,080 --> 01:12:26,128
بیس پنس، براہ کرم، جناب۔

963
01:12:26,920 --> 01:12:32,051
<i>سر رچرڈ ایٹنبورو۔
میں یقین نہیں کر سکتا کہ اس نے یہ چھوٹا سا حصہ کیا ہے۔</i>

964
01:12:59,640 --> 01:13:02,086
<i>کیا آپ کو دائیں طرف کا بندہ یاد ہے؟</i>

965
01:13:02,160 --> 01:13:05,642
<i>- اوہ، یہ ہماری گرفت ہے۔
-ہاں، کلیدی گرفت۔ یا ڈالی گرفت۔</i>

966
01:13:05,720 --> 01:13:08,041
<i>- ڈولی گرفت۔
-سابق باکسر۔</i>

967
01:13:08,120 --> 01:13:11,090
<i>- ہاں۔ کتنا اچھا آدمی ہے۔
-بہت اچھا آدمی۔</i>

968
01:13:12,640 --> 01:13:17,407
<i>میں اس کے ساتھ پولینڈ میں ختم ہوا۔
دو سال بعد ایک فلم میں

969
01:13:18,520 --> 01:13:21,330
<i>اس کے ساتھ؟ ڈینس، میرے خیال میں اس کا نام تھا۔</i>

970
01:13:21,400 --> 01:13:25,962
ڈینس اس کا نام تھا، اور ڈیوی ہمفریز
کیمرہ آپریٹر تھا۔</i>

971
01:13:26,720 --> 01:13:30,361
<i>'کیونکہ وہ ختم ہو گئے۔
اسی فلم میں جو میں نے پولینڈ میں کی تھی۔</i>

972
01:13:30,440 --> 01:13:32,522
- میں جم رہا ہوں۔
- ڈیوڈ!

973
01:13:35,200 --> 01:13:37,248
آپ زمین پر کہاں رہے ہیں؟

974
01:13:37,320 --> 01:13:39,561
ایلکس، آپ اس پر یقین نہیں کریں گے۔

975
01:13:42,520 --> 01:13:45,842
میں نے اپنا دماغ کھو دیا ہے۔ میں چڑیا گھر میں اٹھا۔

976
01:13:46,520 --> 01:13:49,000
- چڑیا گھر۔
- میں نے کل رات کیا کیا؟

977
01:13:49,400 --> 01:13:50,811
تمہیں یاد نہیں؟

978
01:13:50,880 --> 01:13:53,724
ٹھیک ہے، مجھے آپ کو دروازے پر دیکھا یاد ہے،
اور پھر

979
01:13:53,800 --> 01:13:56,451
الوداع کہنا،
فلیٹ سے باہر بند ہونا.

980
01:13:56,520 --> 01:13:59,524
پھر میں سامنے کی کھڑکی سے اندر آیا۔
میں نے پڑھنا شروع کیا،

981
01:13:59,640 --> 01:14:01,449
اور پھر میں چڑیا گھر میں ننگا اٹھا۔

982
01:14:01,520 --> 01:14:05,366
مجھے آپ کی فکر تھی۔
ہم نہیں جانتے تھے کہ آپ کہاں ہیں۔

983
01:14:06,160 --> 01:14:09,926
<i>لیکن یہ اسے طے کرتا ہے۔
"اب میں مزید پریشان نہیں ہوں۔"</i>

984
01:14:12,640 --> 01:14:13,926
میں لے لوں گا۔

985
01:14:14,880 --> 01:14:18,202
- ہیلو؟
- ایلکس، کیا تم نے کچھ سنا ہے؟

986
01:14:19,880 --> 01:14:20,881
وہ یہاں ہے۔

987
01:14:20,960 --> 01:14:22,803
کیا وہ ٹھیک ہے؟ تم نے مجھے فون کیوں نہیں کیا؟
وہ کہاں تھا؟

988
01:14:22,880 --> 01:14:25,281
اسے یاد نہیں۔
وہ چڑیا گھر میں اٹھا۔

989
01:14:25,400 --> 01:14:27,641
چڑیا گھر؟ کیا وہ عقلی ہے؟

990
01:14:27,720 --> 01:14:30,451
ہاں، وہ ہے۔ وہ بہت پرجوش اور الجھن میں ہے۔

991
01:14:30,520 --> 01:14:32,761
لیکن وہ پاگل نہیں ہے، اگر آپ کا یہی مطلب ہے۔

992
01:14:33,920 --> 01:14:35,729
کیا آپ نے آج کے پیپرز پڑھے ہیں؟

993
01:14:35,800 --> 01:14:37,723
یا ریڈیو یا ٹیلی ویژن سنا؟

994
01:14:37,840 --> 01:14:40,571
- نہیں کیوں؟
کیا ڈیوڈ عجیب سلوک کر رہا ہے؟

995
01:14:44,720 --> 01:14:47,041
نہیں، وہ واقعی نہیں ہے۔

996
01:14:47,120 --> 01:14:50,044
وہ کافی پرجوش ہے۔

997
01:14:51,320 --> 01:14:55,086
- کیا آپ بغیر کسی پریشانی کے یہاں پہنچ سکتے ہیں؟
- ہاں، مجھے ایسا ہی سوچنا چاہیے۔

998
01:14:55,160 --> 01:14:58,403
میں چاہتا ہوں کہ آپ ڈیوڈ کو فوراً یہاں لے آئیں۔
میں اسے اپنی دیکھ بھال میں چاہتا ہوں۔

999
01:14:58,560 --> 01:15:00,050
میں پولیس کو مطلع کروں گا کہ ہم نے اسے ڈھونڈ لیا ہے۔

1000
01:15:00,120 --> 01:15:03,203
لیکن یہ ضروری ہے کہ آپ اسے لے آئیں
سیدھا ہسپتال. تم سمجھتے ہو؟

1001
01:15:03,280 --> 01:15:04,327
<i>ہاں، ڈاکٹر۔</i>

1002
01:15:04,440 --> 01:15:06,169
اب، آپ کو یقین ہے کہ وہ روشن ہے؟
آپ کو کسی مدد کی ضرورت نہیں ہوگی؟

1003
01:15:06,240 --> 01:15:09,483
نہیں، وہ ٹھیک ہے۔ ہم ابھی آئیں گے۔

1004
01:15:09,840 --> 01:15:12,446
<i>- کیا</i> میں ایک <i>کار <i>بھیجوں</i>؟
- ایک ٹیکسی تیز ہوگی۔</i>

1005
01:15:13,720 --> 01:15:15,563
میں جلد ہی آپ کی توقع کرتا ہوں۔

1006
01:15:18,800 --> 01:15:21,406
- ہمیں یہاں ٹیکسی لینے کے قابل ہونا چاہئے۔
- تم جانتے ہو، مجھے پابند ہونا چاہئے.

1007
01:15:22,320 --> 01:15:25,369
<i>یہ ایک اور اصلاحی منظر ہے۔</i>

1008
01:15:25,440 --> 01:15:28,523
پتا نہیں کیوں مجھے اتنا اچھا لگتا ہے۔
میں نے ایک طویل عرصے سے یہ اچھا محسوس نہیں کیا ہے۔

1009
01:15:28,600 --> 01:15:31,171
میرا جسم بہت اچھا لگتا ہے۔ میں ایک کھلاڑی کی طرح محسوس کرتا ہوں۔

1010
01:15:31,240 --> 01:15:32,685
چلو واپس اپنی جگہ چلتے ہیں۔
جلدی کے لیے، ہہ؟

1011
01:15:32,960 --> 01:15:35,167
- بعد میں.
- اوہ، چلو. بعد میں، ٹھیک ہے.

1012
01:15:35,360 --> 01:15:38,330
- صبح بخیر!
- اندر جاؤ.

1013
01:15:38,400 --> 01:15:40,209
میں صرف...

1014
01:15:44,200 --> 01:15:46,328
- سینٹ مارٹن ہسپتال.
- ٹھیک ہے.

1015
01:15:49,480 --> 01:15:53,280
<i>یہ آپ کو</i> دنوں کے <i>ذہن میں رکھتا ہے۔
فلیٹ سٹریٹ کا پرانا ڈیمن باربر، ہے نا؟</i>

1016
01:15:53,880 --> 01:15:55,769
- معذرت؟
- قتل

1017
01:15:56,000 --> 01:15:58,128
- کیا قتل؟
- کیا تم نے نہیں سنا؟

1018
01:15:59,600 --> 01:16:00,931
گزشتہ رات،

1019
01:16:02,480 --> 01:16:03,641
ان میں سے چھ.

1020
01:16:03,960 --> 01:16:07,521
تمام شہر کے مختلف علاقوں میں،
سب مسخ شدہ.

1021
01:16:07,840 --> 01:16:10,650
وہ ایک حقیقی صحیح پاگل ہونا چاہئے، یہ آدمی۔

1022
01:16:11,160 --> 01:16:14,323
- اوپر کھینچنا۔ اوپر ھیںچو!
- ڈیوڈ، ہم جا رہے ہیں...

1023
01:16:17,040 --> 01:16:18,451
- آدمی کو ادا کرو.
- ہمیں ملنا چاہیے...

1024
01:16:18,520 --> 01:16:19,646
رکو!

1025
01:16:22,760 --> 01:16:23,921
ڈیوڈ!

1026
01:16:25,960 --> 01:16:28,247
- ڈیوڈ، رکو!
- میں پولیس کے پاس جا رہا ہوں!

1027
01:16:28,320 --> 01:16:30,641
- جیک ٹھیک تھا!
- جیک مر گیا ہے!

1028
01:16:30,720 --> 01:16:32,802
جیک مر گیا ہے۔ اور چھ افراد ہلاک ہوئے ہیں۔

1029
01:16:32,880 --> 01:16:35,247
آج رات پورا چاند ہونے والا ہے۔
میں پولیس والوں کے پاس جا رہا ہوں۔

1030
01:16:35,360 --> 01:16:38,523
ڈیوڈ، براہ کرم عقلی بنیں۔
آئیے ڈاکٹر ہرش کے پاس چلتے ہیں۔

1031
01:16:38,600 --> 01:16:42,400
عقلی بنو، یقینی طور پر.
میں مسیح کی خاطر، بھاڑ میں جانے والا بھیڑیا ہوں!

1032
01:16:43,360 --> 01:16:46,762
<i>کیا ہم نے اسے اسی دن گولی مار دی؟
ہم نے فلم تھیٹر کیا؟

1033
01:16:46,840 --> 01:16:51,368
<i>یہ ایک اور دن ہے۔ لیکن مجھے یاد ہے۔
ٹی وی ورژن مجھے لوپ کرنا پڑا۔ اس کے بجائے...</i>

1034
01:16:51,560 --> 01:16:55,326
<i>مجھے کہنا پڑا، "ارے، میں ایک مشہور ہوں۔
ویروولف، مسیح کی خاطر۔"</i>

1035
01:16:55,720 --> 01:16:56,926
چلو۔ ڈیوڈ...

1036
01:16:57,000 --> 01:16:59,002
چلو۔
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے گرفتار کرو، اے گدی!

1037
01:16:59,080 --> 01:17:01,162
اس قسم کی زبان کے لیے کوئی کال نہیں ہے۔

1038
01:17:03,160 --> 01:17:06,767
<i>اس سے توجہ مبذول ہونا شروع ہوگئی۔</i>

1039
01:17:06,840 --> 01:17:11,767
<i>- آپ نے کہا کہ "شہزادہ چارلس ایک فاگٹ ہے"؟
- ہاں، میں نے کیا۔ یہ بہتر نہیں تھا۔</i>

1040
01:17:14,880 --> 01:17:17,042
<i>گرفتار ہونے کے لیے میں کچھ بھی کروں، لیکن...</i>

1041
01:17:17,200 --> 01:17:18,247
یہ شخص کون ہے؟

1042
01:17:18,360 --> 01:17:20,647
اگر آپ نے اس خلل کو نہ روکا،
میں تمہیں گرفتار کرلوں گا۔

1043
01:17:20,720 --> 01:17:22,563
میں تم سے یہی چاہتا ہوں، اے بیوقوف!

1044
01:17:22,640 --> 01:17:25,086
”وہ بہت پریشان ہے۔ اس کا دوست مارا گیا۔
- کیا تم چپ کرو گے؟

1045
01:17:25,200 --> 01:17:27,646
یہ کافی ہے۔
آپ کے کاروبار کے بارے میں، آپ دونوں۔ چلو۔

1046
01:17:28,240 --> 01:17:32,564
<i>- گرفتار ہونے میں کیا ضرورت ہے؟
-ان بوبیز میں بہت صبر ہے۔</i>

1047
01:17:34,080 --> 01:17:36,242
- شاید وہ سوچتا ہے کہ یہ ایک مذاق ہے۔
- ایک مذاق؟

1048
01:17:36,400 --> 01:17:38,641
<i>- وہ کون ہے؟
-میرا ایک پرانا دوست۔</i>

1049
01:17:38,720 --> 01:17:43,009
<i>یہ ہے... اوہ، میرے خدا۔
میں نہیں جانتا تھا کہ وہ اس منظر میں تھی۔</i>

1050
01:17:43,520 --> 01:17:46,251
مجھے اکیلا چھوڑ دو! تم لوگ پاگل ہو!

1051
01:17:46,520 --> 01:17:49,888
- مجھے یہاں سے نکلنا ہوگا!
- ڈیوڈ، کنٹرول کھو مت!

1052
01:17:49,960 --> 01:17:51,769
کنٹرول! کیا کنٹرول؟

1053
01:17:51,840 --> 01:17:54,446
جیک اصلی تھا۔ اس نے مجھے خبردار کرنے کی کوشش کی،
اور میں نے سوچا کہ میں پاگل تھا۔

1054
01:17:54,520 --> 01:17:55,760
- ڈیوڈ...
- میں تم سے محبت کرتا ہوں.

1055
01:17:57,240 --> 01:17:59,766
- کیا؟
- میں تم سے محبت کرتا ہوں.

1056
01:17:59,880 --> 01:18:03,009
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں نے کچھ خوفناک کام کیے ہیں۔
کل رات، وہ چیزیں جو مجھے یاد نہیں ہیں۔

1057
01:18:03,080 --> 01:18:05,606
- ڈیوڈ، چلو ڈاکٹر ہرش کو دیکھتے ہیں۔
- نہیں، آپ کو مجھ سے دور رہنا ہوگا۔

1058
01:18:05,680 --> 01:18:08,286
- ڈیوڈ، میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں.
- نہیں، میں ساتھ رہنا محفوظ نہیں ہوں۔

1059
01:18:08,360 --> 01:18:09,566
تمہیں مجھ سے دور رہنا ہے۔

1060
01:18:10,120 --> 01:18:11,770
میں تم سے پیار کرتا ہوں، ایلکس۔

1061
01:18:18,120 --> 01:18:19,326
ڈیوڈ!

1062
01:18:21,200 --> 01:18:25,489
فرانزک لیب کو لگ رہا تھا کہ کچھ
قسم کا جانور ملوث تھا، یہ سچ ہے۔

1063
01:18:25,560 --> 01:18:28,450
- مجھے شاید ہی لگتا ہے کہ یہ ہو سکتا ہے...
- اس سے قطع نظر کہ آپ کیا سوچتے ہیں، انسپکٹر،

1064
01:18:28,520 --> 01:18:31,364
حقیقت یہ ہے کہ ڈیوڈ لاپتہ ہے،
اور ہمیں اسے تلاش کرنا ہوگا۔

1065
01:18:31,440 --> 01:18:33,044
- رات ہونے سے پہلے۔
- عین مطابق۔

1066
01:18:33,120 --> 01:18:34,770
حضرات، براہ مہربانی.

1067
01:18:34,840 --> 01:18:37,650
ہم مسٹر کیسلر کو تلاش کریں گے۔
جتنی جلدی ہم کر سکتے ہیں۔

1068
01:18:37,720 --> 01:18:39,165
اس نے خود کو گرفتار کرنے کی کوشش کی۔

1069
01:18:39,240 --> 01:18:41,607
گرفتار ہونا اتنا مشکل نہیں
مس پرائس۔

1070
01:18:42,160 --> 01:18:43,764
وہ مدد چاہتا ہے۔ وہ واقعی...

1071
01:18:43,840 --> 01:18:45,649
- ہم آپ کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
- یہیں رہو۔

1072
01:18:46,200 --> 01:18:48,771
اگر ہمیں آپ کی ضرورت ہے،
ہمیں معلوم ہو جائے گا کہ آپ تک کہاں پہنچنا ہے۔

1073
01:18:50,800 --> 01:18:54,407
میں کے درمیان تعلق کو قبول نہیں کر سکتا
ڈیوڈ کیسلر اور کل رات کے قتل۔

1074
01:18:54,480 --> 01:18:57,802
تاہم، ہم اسے تلاش کر لیں گے۔
میں آپ کو اس بات کا یقین دلا سکتا ہوں۔

1075
01:18:58,520 --> 01:19:00,648
ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔ فکر کی بات نہیں۔

1076
01:19:01,480 --> 01:19:02,845
میں وعدہ کرتا ہوں۔

1077
01:19:15,680 --> 01:19:20,129
ہاں، آپریٹر، میں کال کرنا چاہتا ہوں۔
ریاست ہائے متحدہ امریکہ اور الزامات کو ریورس.

1078
01:19:20,320 --> 01:19:22,448
ڈیوڈ کیسلر، کسی کے لیے۔

1079
01:19:24,160 --> 01:19:26,003
شکریہ میں انتظار کروں گا۔

1080
01:19:28,200 --> 01:19:31,761
ہیلو؟ یہ ایریا کوڈ 516 ہے،

1081
01:19:31,840 --> 01:19:35,049
472-3402۔

1082
01:19:37,360 --> 01:19:42,287
<i>اب وہ لے گئے ہیں۔
لندن میں یہ تمام ریڈ بوتھ۔</i>

1083
01:19:43,040 --> 01:19:45,964
<i>- ان کے پاس ہے؟
-وہ اس پر کام کر رہے ہیں۔</i>

1084
01:19:46,040 --> 01:19:48,520
<i>وہ حقیقی آثار بن رہے ہیں۔</i>

1085
01:19:51,080 --> 01:19:54,129
ہائے گھر میں ماں یا باپ؟

1086
01:19:56,720 --> 01:19:58,563
ویسے وہ کہاں ہیں؟

1087
01:19:59,200 --> 01:20:00,486
ٹھیک ہے، میکس کہاں ہے؟

1088
01:20:00,720 --> 01:20:03,929
<i>یہ وہ دن ہے جب ہم سب پکاڈیلی میں تھے۔</i>

1089
01:20:04,000 --> 01:20:07,527
<i>جہاں میرے پاس اسٹیل فوٹو ہے۔
آپ اور میں نیچے چلتے ہوئے...</i>

1090
01:20:07,600 --> 01:20:10,729
<i>- مجھے اس کی ایک کاپی پسند آئے گی۔
اور لوگوں کا ردعمل،</i>

1091
01:20:10,800 --> 01:20:14,691
<i>اصلی گلی کے لوگ،
بہت شاندار ہے۔</i>

1092
01:20:18,840 --> 01:20:20,410
سنو راحیل،

1093
01:20:22,480 --> 01:20:25,245
ماں اور پاپا سے کہو کہ میں ان سے پیار کرتا ہوں، ٹھیک ہے؟

1094
01:20:26,560 --> 01:20:29,086
بس یہ میرے لیے کرو، کیا تم، پلیز؟

1095
01:20:30,600 --> 01:20:31,931
اور

1096
01:20:33,400 --> 01:20:35,243
میکس سے مت لڑو۔

1097
01:20:36,080 --> 01:20:38,447
ہاں، ٹھیک ہے، کوشش کریں.

1098
01:20:38,600 --> 01:20:41,080
اور پلیز وہ مت بھولنا جو میں نے تم سے کہا تھا۔
ماں اور باپ کے بارے میں

1099
01:20:42,360 --> 01:20:44,044
کہ میں ان سے محبت کرتا ہوں۔

1100
01:20:46,240 --> 01:20:48,720
اور میں میکس سے پیار کرتا ہوں، اور میں تم سے بھی پیار کرتا ہوں۔

1101
01:20:49,000 --> 01:20:50,809
نہیں، میں کرتا ہوں۔

1102
01:20:50,880 --> 01:20:53,724
نہیں، میں بے وقوف نہیں ہوں، تم چھوٹے رینگتے ہو۔

1103
01:20:54,080 --> 01:20:55,525
آپ وعدہ کرتے ہیں؟

1104
01:20:56,680 --> 01:20:57,806
ٹھیک ہے۔

1105
01:21:00,120 --> 01:21:02,122
پھر تم اچھی لڑکی بنو۔

1106
01:21:04,040 --> 01:21:05,690
ہاں، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

1107
01:21:07,680 --> 01:21:09,603
الوداع

1108
01:21:43,440 --> 01:21:46,171
اب، آپ <i>دیکھتے ہیں؟</i> اگلے بدھ کو ملتے ہیں۔

1109
01:21:46,240 --> 01:21:49,926
<i>یہ کلاسک جان لینڈس ہے۔
کیا آپ اس کے پیچھے کی وجہ جانتے ہیں؟

1110
01:21:50,000 --> 01:21:52,970
<i>میں جانتا ہوں کہ یہ فلم کا عنوان ہے۔
ہر فلم مارکی میں، لیکن...</i>

1111
01:21:53,040 --> 01:21:56,169
<i>صحیح۔ ان کی تمام فلموں میں،
اگلے بدھ کو آپ سے ملیں گے۔</i>

1112
01:21:56,280 --> 01:22:01,446
<i>اور مجھے واقعی یقین نہیں ہے کہ کیوں،
اس کے علاوہ میرے خیال میں اس نے اسکرپٹ لکھا ہوگا،</i>

1113
01:22:03,000 --> 01:22:05,685
<i>ایک غیر فروخت شدہ اسکرین پلے، شاید۔</i>

1114
01:22:11,720 --> 01:22:14,166
<i>اس فلم کی شوٹنگ کا پہلا دن...</i>

1115
01:22:14,280 --> 01:22:17,682
<i>- اصل فحش تھا۔
-ہاں یہ سامان تھا.</i>

1116
01:22:17,960 --> 01:22:21,601
<i>اور، ہاں، انہوں نے اسے ٹوکنہم میں گولی مار دی۔</i>

1117
01:22:21,680 --> 01:22:24,809
<i>- ٹھیک ہے۔
-اس انتہائی اعلیٰ معیار کے سیٹ پر۔</i>

1118
01:22:24,880 --> 01:22:25,881
<i>صحیح۔</i>

1119
01:22:26,000 --> 01:22:31,450
<i>اور یہ دونوں ایک جوڑے بن گئے۔
اس فلم کے بعد. وہ کبھی نہیں ملے۔</i>

1120
01:22:31,520 --> 01:22:33,284
<i>میں خدا کی قسم کھاتا ہوں۔</i>

1121
01:22:33,520 --> 01:22:37,844
<i>اب یہاں... مجھے یقین ہے کہ آپ کو مل جائے گا۔
اس آدمی کے بارے میں بہت سارے سوالات۔</i>

1122
01:22:38,720 --> 01:22:39,721
ہیلو، ڈیوڈ.

1123
01:22:39,800 --> 01:22:42,485
<i>میری مایوسی کے لیے، یہ میں نہیں ہوں۔</i>

1124
01:22:43,360 --> 01:22:45,727
<i>لیکن میں اسے کنٹرول کر رہا ہوں۔</i>

1125
01:22:45,800 --> 01:22:48,485
<i>- یقیناً ہاتھ نہیں۔
- صحیح۔</i>

1126
01:22:48,560 --> 01:22:51,962
<i>- آپ سیٹوں کے پیچھے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
-میں اس چیز کے پیچھے ہوں۔</i>

1127
01:22:52,400 --> 01:22:53,640
<i>آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟</i>

1128
01:22:53,720 --> 01:22:55,927
<i>آپ نے وعدہ کیا تھا کہ کبھی نہیں کریں گے۔
اس قسم کی چیز دوبارہ۔</i>

1129
01:22:56,000 --> 01:22:59,686
<i>- میں نے آپ سے کبھی ایسا کوئی وعدہ نہیں کیا تھا۔
- تم نہیں، تم twit. اس کا۔</i>

1130
01:22:59,760 --> 01:23:03,401
<i>- میں نے اپنی زندگی میں آپ کو پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
-اوہ، معذرت۔</i>

1131
01:23:03,920 --> 01:23:06,730
<i>وہ اور دوسری لڑکی</i>

1132
01:23:08,120 --> 01:23:10,168
<i>بعد میں سیٹ پر ملاقات ہوئی۔</i>

1133
01:23:10,240 --> 01:23:16,088
<i>لیکن میرے پاس واپس۔
میں جبڑے اور ہر چیز کو کنٹرول کر رہا ہوں۔</i>

1134
01:23:16,360 --> 01:23:20,570
<i>میں بالکل پیچھے بیٹھا ہوں، آپ جانتے ہیں،
ایک سیاہ پردے کے نیچے

1135
01:23:20,680 --> 01:23:25,811
<i>میں مانیٹر پر دیکھ رہا ہوں اور کنٹرول کر رہا ہوں۔
کٹھ پتلی کے جبڑے کی حرکت۔</i>

1136
01:23:26,400 --> 01:23:28,926
لیکن میں نے آپ کو ایسا ہی بتایا تھا، آپ شرمندہ ہیں۔

1137
01:23:31,600 --> 01:23:33,841
- تم خوفناک لگ رہے ہو.
- آپ کا شکریہ.

1138
01:23:34,360 --> 01:23:37,011
مجھے افسوس ہے میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

1139
01:23:37,160 --> 01:23:38,924
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کہہ رہا ہوں۔

1140
01:23:39,000 --> 01:23:41,810
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ یہ میں ہی تھا۔
جس نے کل رات ان لوگوں کو مارا تھا۔

1141
01:23:41,880 --> 01:23:43,689
مجھے یہ کرنا یاد نہیں ہے۔

1142
01:23:45,400 --> 01:23:47,129
چڑیا گھر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1143
01:23:48,320 --> 01:23:51,244
ٹھیک ہے، یہاں تک کہ اگر میں بھیڑیا آدمی نہیں ہوں،

1144
01:23:51,320 --> 01:23:54,130
میں اتنا پاگل ہوں کہ ایسا کچھ کروں۔

1145
01:23:54,200 --> 01:23:57,522
میری طرف دیکھو۔ یہاں میں ایک پورنو تھیٹر میں بیٹھا ہوں۔
پکاڈیلی سرکس میں

1146
01:23:57,600 --> 01:23:59,443
ایک لاش سے بات کرنا۔

1147
01:24:01,160 --> 01:24:02,969
میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں، جیک۔

1148
01:24:06,080 --> 01:24:08,208
میں چاہتا ہوں کہ آپ کچھ لوگوں سے ملیں۔

1149
01:24:09,120 --> 01:24:12,283
ڈیوڈ کیسلر، یہ جیرالڈ برنگسلی ہے۔

1150
01:24:12,720 --> 01:24:15,849
<i>یہاں ایک کلاسک "مزید خون" لمحہ ہے۔</i>

1151
01:24:17,480 --> 01:24:21,963
ہم نے آپ کے لیے بہتر سمجھا کہ آپ اسے نہ دیکھیں،
جیسا کہ وہ ایک تازہ قتل ہے اور اب بھی بہت گندا ہے۔

1152
01:24:23,320 --> 01:24:26,290
جی ہاں میں سب سے زیادہ ناگوار لگ رہا ہوں۔

1153
01:24:26,440 --> 01:24:28,408
تم میرے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہو؟

1154
01:24:28,480 --> 01:24:32,246
یہ مسٹر گڈمین کا خیال نہیں ہے۔
وہ تمہارا اچھا دوست ہے،

1155
01:24:32,320 --> 01:24:36,644
جبکہ میں شکار ہوں۔
آپ کی گوشت خور قمری سرگرمیوں کا۔

1156
01:24:36,720 --> 01:24:38,324
<i>اس کا خلاصہ ہے۔</i>

1157
01:24:38,400 --> 01:24:41,483
مسٹر برنگسلے، مجھے افسوس ہے۔

1158
01:24:42,680 --> 01:24:45,081
مجھے بالکل سمجھ نہیں آرہا کہ آپ سے کیا کہوں۔

1159
01:24:45,680 --> 01:24:49,162
تم نے میری بیوی کو بیوہ چھوڑ دیا ہے۔
اور میرے بچے یتیم ہیں۔

1160
01:24:49,920 --> 01:24:54,403
اور، میں سمجھتا ہوں، مجھے چلنا ہے۔
زمین لمبو میں، زندہ مردہ میں سے ایک،

1161
01:24:54,680 --> 01:24:58,401
جب تک بھیڑیے کے خون کی لکیر منقطع نہ ہو جائے۔
اور لعنت اٹھا لی گئی.

1162
01:25:01,880 --> 01:25:05,487
ڈیوڈ کیسلر، تمہیں مرنا چاہیے۔

1163
01:25:07,840 --> 01:25:11,049
<i>اس طرح کا ایک غیر معمولی لہجہ، پوری چیز۔</i>

1164
01:25:11,400 --> 01:25:13,926
<i>آپ کو پس منظر میں ایک پورنو ملا۔</i>

1165
01:25:14,200 --> 01:25:15,725
- ہیلو.
- ہیلو.

1166
01:25:15,800 --> 01:25:17,882
<i>اور پھر وہ۔</i>

1167
01:25:20,840 --> 01:25:23,525
یہ نہیں کہہ سکتا کہ ہمیں آپ سے مل کر خوشی ہوئی،
مسٹر کیسلر۔

1168
01:25:24,360 --> 01:25:26,408
میں کیا کروں؟

1169
01:25:26,840 --> 01:25:29,844
- خودکشی
- آپ کو اپنی جان لینا ہوگی۔

1170
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
آپ کے لیے یہ کہنا آسان ہے۔
آپ پہلے ہی مر چکے ہیں۔

1171
01:25:32,360 --> 01:25:37,366
نہیں ڈیوڈ۔ ہیری اور میں اور سب
تم نے جو قتل کیا وہ مردہ نہیں، مردہ ہیں۔

1172
01:25:37,640 --> 01:25:39,642
تم میرے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہو؟

1173
01:25:40,040 --> 01:25:42,566
کیونکہ اس کو روکنا ضروری ہے۔

1174
01:25:45,240 --> 01:25:46,446
میں یہ کیسے کروں؟

1175
01:25:46,520 --> 01:25:49,171
- نیند کی گولیاں؟
- کافی یقین نہیں ہے.

1176
01:25:49,760 --> 01:25:52,047
- میں خود کو پھانسی دے سکتا ہوں۔
- نہیں.

1177
01:25:52,480 --> 01:25:56,769
نہیں، اگر آپ نے یہ غلط کیا تو یہ تکلیف دہ ہو سکتا ہے۔
تم دم گھٹنے سے مر جاؤ گے۔

1178
01:25:56,960 --> 01:26:00,442
- تو کیا؟ اسے دم گھٹنے دو!
- کیا آپ کو اعتراض ہے؟ وہ آدمی میرا دوست ہے!

1179
01:26:03,200 --> 01:26:05,441
<i>اس کی مشق کرنا یاد ہے؟</i>

1180
01:26:07,920 --> 01:26:11,845
- کیا مجھے چاندی کی گولی یا کسی اور چیز کی ضرورت نہیں ہے؟
- اوہ، سنجیدہ ہو جاؤ، کیا تم؟

1181
01:26:11,920 --> 01:26:13,968
--.جنون n.
- نہیں، بندوق اچھی رہے گی۔

1182
01:26:14,040 --> 01:26:16,884
جی ہاں بس اپنی پیشانی پر بندوق رکھو
اور ٹرگر ھیںچو.

1183
01:26:16,960 --> 01:26:19,611
لیکن اگر آپ اسے اپنے منہ میں ڈالتے ہیں۔
آپ کو یاد نہیں کرنا یقینی ہو گا.

1184
01:26:19,680 --> 01:26:23,685
- آپ کا شکریہ. آپ سب بہت سوچے سمجھے ہیں۔
- ایک چاقو!

1185
01:26:23,880 --> 01:26:26,087
- ایک برقی جھٹکا!
- ایک کار حادثہ؟

1186
01:26:26,280 --> 01:26:29,045
- آپ اپنے آپ کو ایک ٹیوب کے سامنے پھینک سکتے ہیں۔
--.ڈوبنا n.

1187
01:26:32,600 --> 01:26:37,970
<i>ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے، یہ ہے...
یہ وہاں صرف کلاسک لینڈس ہے۔</i>

1188
01:26:38,040 --> 01:26:41,681
<i>- اچھا ہلکا ٹون۔
-ہاں ایک ہلکا لہجہ ہے،</i>

1189
01:26:41,800 --> 01:26:46,840
<i>اور یہ بہت سنگین ہے۔ AH مختلف طریقوں سے
اپنے آپ کو مارنے کا، پس منظر میں فحش

1190
01:26:46,920 --> 01:26:50,208
<i>یہی چیز ہے جو اس فلم کو واقعی بہت خاص بناتی ہے۔</i>

1191
01:26:50,600 --> 01:26:53,729
<i>یہ وہی مجسمہ ہے جو ویلز میں ہے۔</i>

1192
01:26:58,120 --> 01:26:59,167
<i>رکو نہیں!</i>

1193
01:27:14,160 --> 01:27:15,400
چلے جاؤ۔

1194
01:27:16,240 --> 01:27:18,925
پلیز، چلے جائیں۔

1195
01:27:23,240 --> 01:27:25,607
براہ کرم، چلائیں!

1196
01:27:36,040 --> 01:27:37,087
وہ کیا تھا؟

1197
01:27:37,160 --> 01:27:39,731
اگلے بدھ کو دوبارہ ملیں گے۔

1198
01:27:40,200 --> 01:27:42,680
<i>- ایک نان اسٹاپ ننگا ناچ۔
-ہاں۔</i>

1199
01:27:43,960 --> 01:27:45,166
<i>ہیلو؟</i>

1200
01:27:45,840 --> 01:27:47,649
<i>نہیں، مجھے افسوس ہے۔</i>

1201
01:27:47,800 --> 01:27:50,804
<i>نہیں، اس نام کا کوئی نہیں۔
ٹھیک ہے۔ شکریہ الوداع۔</i>

1202
01:27:55,920 --> 01:27:57,809
مدد! مدد!

1203
01:27:59,440 --> 01:28:01,647
<i>یہ پہلی فلم تھی، میں سمجھتا ہوں،</i>

1204
01:28:01,720 --> 01:28:07,124
<i>اس کی اجازت تھی۔
اصل میں Piccadilly سرکس کو بند کرنے کے لیے۔</i>

1205
01:28:07,200 --> 01:28:11,125
<i>لیکن ہمارے پاس صرف ایک مخصوص وقت تھا،
لہذا ہمیں اسے Twickenham میں دوبارہ بنانا پڑا۔</i>

1206
01:28:11,360 --> 01:28:15,888
<i>صحیح۔ میں نہیں مانتا کہ ان کے پاس تھا۔
کار حادثہ کرنے کی اجازت، اگرچہ

1207
01:28:15,960 --> 01:28:22,491
<i>انہوں نے اسے صرف ایک طرح سے پکڑ لیا، آپ جانتے ہیں،
صبح 5:30، 6:00 بجے، جب...</i>

1208
01:28:22,560 --> 01:28:25,564
<i>یہاں سب کچھ جنگلی ہو جاتا ہے۔</i>

1209
01:28:25,640 --> 01:28:29,804
<i>لیکن حیرت انگیز بات یہ تھی کہ وہ صاف ہوگئے۔
بالکل بھی وقت میں حادثہ۔</i>

1210
01:28:29,880 --> 01:28:32,724
<i>اور ایسا تھا جیسے یہ کبھی ہوا ہی نہ ہو۔</i>

1211
01:28:46,040 --> 01:28:47,565
اوہ، وہ یہاں ہے۔

1212
01:28:49,800 --> 01:28:52,087
مسیح کی خاطر جان،
وہاں ایک راکشس ہے!

1213
01:28:52,400 --> 01:28:54,368
مدد کے لیے کال کریں!

1214
01:28:55,120 --> 01:28:57,600
<i>یہاں مزہ آتا ہے۔</i>

1215
01:28:57,680 --> 01:29:00,729
<i>اور جہاں جان اپنا کیمیو بھی بناتا ہے۔</i>

1216
01:29:02,080 --> 01:29:05,004
<i>- جان لینڈس، یعنی۔
-ہاں۔</i>

1217
01:29:31,480 --> 01:29:34,450
- یہاں کیا ہو رہا ہے؟
- کسی قسم کا جانور، جناب۔

1218
01:29:40,760 --> 01:29:43,525
<i>ایک اضافی چھوٹی سی کشش۔</i>

1219
01:29:46,920 --> 01:29:51,847
<i>اور، ہاں، یہ انٹر کٹ ہے۔
Twickenham اور Piccadilly کے درمیان۔</i>

1220
01:29:52,680 --> 01:29:55,729
<i>- کیا یہ حادثہ ہے؟
-یہاں جان آتا ہے۔</i>

1221
01:29:55,800 --> 01:29:59,088
<i>واہ! کیا وہ جان وہیل کے نیچے ہے؟</i>

1222
01:29:59,160 --> 01:30:03,449
<i>یہاں جان شیشے سے گزر رہا ہے،
حق کے بارے میں...</i>

1223
01:30:06,360 --> 01:30:08,886
<i>- یہاں۔
-اوہ، ہاں، وہ وہاں ہے۔</i>

1224
01:30:15,560 --> 01:30:18,484
<i>- اور پھر...
-اسے کار کے حادثات پسند ہیں۔</i>

1225
01:30:18,600 --> 01:30:20,728
<i>وہ صرف پیار کرتا ہے...</i>

1226
01:30:25,000 --> 01:30:27,731
سسٹر ہوبز نے کہا کہ ایک خلل ہے۔
پکاڈیلی سرکس میں

1227
01:30:27,800 --> 01:30:29,928
- کسی قسم کے پاگل کتے کو شامل کرنا۔
- ڈیوڈ!

1228
01:30:30,000 --> 01:30:31,001
ڈیوڈ!

1229
01:30:33,000 --> 01:30:35,606
<i>پاگل کتا اور انگریز۔</i>

1230
01:30:46,360 --> 01:30:48,089
یہ وہاں ایک ڈیڈ اینڈ ہے!

1231
01:30:54,880 --> 01:30:56,803
اس گلی کو صاف کرو!

1232
01:30:59,680 --> 01:31:02,923
<i>مجھے پسند ہے کہ جان کیسے پھنس گیا۔
اس کے بھیڑیے ہونے کے خیال کے ساتھ،</i>

1233
01:31:03,000 --> 01:31:07,164
<i>آپ جانتے ہیں، ایک آدمی کے بجائے،
لون چانی قسم کی چیز۔</i>

1234
01:31:07,240 --> 01:31:10,369
<i>دو ٹانگوں والی مخلوق، ایک بھیڑیا آدمی۔</i>

1235
01:31:18,640 --> 01:31:21,803
<i>- وہ چاندی کی گولیوں کی طرح نظر نہیں آتے۔
-نہیں، وہ نہیں کرتے۔</i>

1236
01:31:21,880 --> 01:31:25,327
<i>جو ہمارا پورا نقطہ تھا۔
جان کو ایک طرف لے جانے کی کوشش کرنا

1237
01:31:25,400 --> 01:31:30,327
<i>اور جا رہا ہے، "دیکھو، وہاں نہیں ہیں۔
چاندی کی گولیاں. ہم ان میں سے ایک دو کر سکتے ہیں۔"</i>

1238
01:31:30,560 --> 01:31:35,407
<i>- اسے اس کے ساتھ ایک مسئلہ تھا۔
-"کوئی سیکوئل نہیں ہوگا،" اس نے کہا۔</i>

1239
01:32:02,640 --> 01:32:04,688
- مجھے گزرنے دو!
- ایک طرف کھڑے ہو جاؤ، مس!

1240
01:32:04,760 --> 01:32:06,489
آپ کو مجھے گزرنے دینا ہوگا!

1241
01:32:06,680 --> 01:32:12,687
<i>اسے دیکھو۔ وصیت والی عورت۔
وہ بالکل پرعزم ہے۔</i>

1242
01:32:12,760 --> 01:32:16,765
<i>اور، فلم کے آغاز کی طرح،
جیسا کہ ہم نے ترتیب وار گولی ماری،</i>

1243
01:32:16,840 --> 01:32:20,162
<i>یہ فلم کا آخری شاٹ بھی تھا۔</i>

1244
01:32:20,240 --> 01:32:22,846
<i>جیسے یہ فلم کا آخری سین ہے۔</i>

1245
01:32:24,800 --> 01:32:27,804
ڈیوڈ؟ کیا یہ آپ ہیں؟

1246
01:32:38,800 --> 01:32:39,961
ڈیوڈ

1247
01:32:42,960 --> 01:32:44,928
وہ تمہیں مارنے جا رہے ہیں۔

1248
01:32:49,120 --> 01:32:50,326
ڈیوڈ

1249
01:32:52,640 --> 01:32:53,880
مہربانی فرمائیں۔

1250
01:32:55,840 --> 01:32:57,729
براہ کرم مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔

1251
01:33:02,520 --> 01:33:04,249
میں تم سے پیار کرتا ہوں، ڈیوڈ۔

1252
01:33:44,200 --> 01:33:49,923
<i>اور پھر ہیرو، غیر مشکوک،
کبھی کسی کو کوئی تکلیف نہیں پہنچائی،</i>

1253
01:33:50,000 --> 01:33:51,889
<i>بس مر جاتا ہے۔</i>

1254
01:33:51,960 --> 01:33:54,531
<i>بلیک آؤٹ۔ فلم کا اختتام۔</i>

1255
01:33:54,880 --> 01:33:57,406
<i>میں نے جان سے بھی اس کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا،</i>

1256
01:33:57,600 --> 01:34:03,528
<i>"کوئی موڈلن نہیں ہوگا، کوئی تاخیر نہیں ہوگی۔
یہ ختم ہو گیا ہے۔"</i>

1257
01:34:03,600 --> 01:34:07,525
<i>آپ جانتے ہیں، وہ...
میں صرف گفتگو سن سکتا ہوں۔</i>

1258
01:34:07,600 --> 01:34:10,490
<i>آپ جانتے ہیں، اس دن اور عمر میں۔</i>

1259
01:34:10,760 --> 01:34:15,402
<i>"ٹھیک ہے، شاید...
شاید وہ واقعی مرا نہیں ہے۔ مردہ مردہ۔"</i>

1260
01:34:16,120 --> 01:34:20,808
ٹھیک ہے، ہم نے ان ڈیڈ کے بارے میں بات کی،
زندہ اور مردہ، لیکن...</i>

1261
01:34:22,000 --> 01:34:24,924
The See You Next Wednesday <i>cast,</i>

1262
01:34:25,800 --> 01:34:27,450
<i>وہ مر چکے ہیں۔</i>

1263
01:34:27,520 --> 01:34:29,648
ہاں۔

1264
01:34:32,760 --> 01:34:36,321
<i>- وہاں آپ کے پاس ہے۔
-ہم نے کیا؟ تو رات کے کھانے کا وقت کیا ہے؟</i>

1265
01:34:36,440 --> 01:34:38,204
<i>آپ جانتے ہیں، اس کے بعد،</i> میں...

1266
01:34:38,280 --> 01:34:42,080
<i>- کیا میں آپ کے گھر رات کے کھانے کے لیے آ رہا ہوں؟
-ہاں، شاید۔</i>

1267
01:34:44,000 --> 01:34:46,401
<i>میں صرف ایک مہینہ رہوں گا۔</i>